1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายชื่อดาเมียน

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
เดเมียนมีทุกอย่างแล้ว

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
ความมั่งคั่ง เซ็กส์ อำนาจ

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
เพราะเขาก็เป็นคนขี้อายเหมือนกัน

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-โอ้ ดี คุณตื่นแล้ว
-เฮ้.

8
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
ฉันจะได้บอกลา

9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
เมื่อคืนมันเหลือเชื่อมาก

10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-มันเป็น
- ฉันสั่งอาหารเช้าให้คุณ

11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
ดังนั้นฉันจึงมีให้คุณทุกอย่าง

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
แม่บ้านกำลังซักแห้งชุดของคุณ

13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
แต่ในกรณีที่คุณต้องการกลับบ้าน
ในสิ่งที่รอบคอบมากขึ้น

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
ฉันได้ชุดใหม่มาให้คุณ

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
ใบเสร็จอยู่ในกระเป๋า

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
ว้าว.

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
อะไรก็ได้สำหรับผู้หญิง

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
ผู้ทรงเอาพรหมจารีของข้าพเจ้าไป

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
คุณไม่สามารถทำลายฉันลง

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
ฉันมีแก๊สอยู่ในถัง

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
ฉันได้เงินเข้าธนาคาร…

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
อย่างที่เราทราบกันดีว่าในโลกนี้

23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
มักจะเป็นคนที่เลวร้ายที่สุด
ที่ดูเหมือนจะมีทุกอย่าง

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่เป็นอยู่
CEO ของ Guinness เข้าใจคุณ

25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-เขาเป็นเจ้าของทั้งเกาะหรือเปล่า?
- เฉพาะส่วนที่ดีเท่านั้น

26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
หลุยส์เป็นเพื่อนเก่าจากอ็อกซ์ฟอร์ด
เขาทำธุรกิจแบบนี้เสมอ

27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
ล้อมรอบไปด้วยความงาม
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
แต่ไม่ต้องกังวล

29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
เดเมียนกำลังจะไปแล้ว
สิ่งที่เขาสมควรได้รับอย่างแน่นอน

30
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
ดังนั้นคณะกรรมการจึงอยู่กับฉัน
ว่าด้วยเรื่อง "ตัวแทนสตรี"...

31
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
เอ่อฮะ

32
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…เมื่อพวกเขาค้นพบ
ที่แอตลาสไม่มี

33
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์คนเดียวที่เป็นผู้หญิง

34
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญล่ะ?

35
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
ฉันก็บอกไปแล้ว
เราจำเป็นต้องมองหาที่อื่น

36
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
อะไร

37
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-ขอโทษนะเฟรด
-มาเร็ว.

38
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ที่คุณพาพวกเรามาจนสุดทางที่นี่

39
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
เพียงเพื่อไล่เราออกใช่ไหม?

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าผู้ชาย
ควรทำสิ่งเหล่านี้ต่อหน้า

41
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
ฉันขอโทษ แต่มันอยู่ในมือของฉัน

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-หลุยส์ ฉัน--
-ไม่ ฉัน... ฉันไม่รู้จะบอกพวกเขายังไง

43
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
ฉันทำ.

44
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
ข้อมูลของคุณล้าสมัย

45
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
เราเพิ่งเลื่อนตำแหน่งผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุด
ถึงผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

46
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
และไม่ใช่สำหรับเลนส์

47
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
แต่เพราะเธอเป็น
คนที่ดีที่สุดสำหรับงาน

48
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
สตรีนิยมไม่ใช่เกมตัวเลขสำหรับแอตลาส

49
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-มม.
- บอกสิ่งนั้นกับบอร์ดของคุณ

50
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
อืม

51
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
บอกฉันหน่อยสิว่าผู้หญิงคนใหม่คนนี้คือใคร
เราได้รับการแต่งตั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

52
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
- โอ้ขอโทษ ฉันพูดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
-อืม-อืม

53
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
ฉันหมายถึงบ่ายวันนี้

54
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
ความแตกต่างของเวลาทำให้ฉันเข้าใจเสมอ

55
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
เจ้าสารเลวที่ฉลาด

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- เอาล่ะฟังแล้ว
-หืม?

57
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
ระหว่างคุณและฉัน
ฉันกำลังคิดที่จะเกษียณในปีหน้า

58
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
ลอยชื่อของคุณผ่านกระดาน

59
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
ดังนั้นเท่าที่ผมกังวล

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
คุณเป็น CEO คนต่อไปของ Atlas Agency

61
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

62
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
คำถามโง่ๆ

63
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
ใช่แล้ว

64
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
ใช่ใช่ใช่…

65
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
สวัสดี หน่วยงาน Atlas ห้องทำงานของดาเมียน แซคส์

66
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
รูบี้ ฉันมี
โครงการที่มีลำดับความสำคัญสูงสำหรับคุณ

67
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
โอเค ฉันตรวจสอบกับ HR แล้ว

68
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
และคุณไม่สามารถทำให้ฉันเลิกกันตามกฎหมายได้
กับแฟนคนหนึ่งของคุณอีกครั้ง

69
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ถามคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น คุณมันไร้สาระครั้งสุดท้าย

70
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
ฉันต้องการให้คุณรวบรวมฉัน
รายการครีเอทีฟสตรี

71
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
เพื่อที่ฉันจะได้โปรโมตอันหนึ่ง

72
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
ตกลง. ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันจัดหมวดหมู่
พนักงานของเราสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง

73
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
ขึ้นอยู่กับเพศและ/หรือเชื้อชาติ?

74
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
ไม่ แค่เรื่องเพศ

75
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
และอย่าเขียนสิ่งนั้นลงไป
ในเอกสารของคุณ

76
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
อืม

77
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
แล้วเรามีใครบ้าง?

78
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
- เรามีอเล็กซานดรา ฟ็อกซ์
-สมบูรณ์แบบ.

79
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
จัดให้มีการประชุม
เพื่อที่ฉันจะได้แจ้งข่าวดีแก่เธอ

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

81
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
ฉันแค่ไปตามลำดับตัวอักษร

82
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
รูบี้โดยสุจริต

83
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
โอ้ และย้ายเที่ยวบินของฉันไปเป็นวันพรุ่งนี้

84
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
ฉันเพิ่งระบุได้
ผู้สมัครที่แข็งแกร่งมากสามคน

85
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
สำหรับตำแหน่งอื่นๆ ไม่กี่ตำแหน่ง

86
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
คุณคาดเดาได้มาก

87
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
ขอบคุณ

88
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-เอ่ออเล็กซ์
-ใช่.

89
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
ครีเอทีฟรุ่นเยาว์คนอื่นๆ บางส่วน

90
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
กำลังพบกันในภายหลัง
ที่ผับเพื่อร่วมชั่วโมงแห่งความสุข และ เอ่อ...

91
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
โอ้ว้าว ขอบคุณ.

92
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
แต่ฉันคิดว่าวันแห่งความสุขของฉัน
อาจจะอยู่ข้างหลังฉันนาน

93
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
โอ้ ฉันไม่ได้เชิญคุณ ฉันก็แค่ เอ่อ

94
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
หวังว่าถ้าเราออกไปเร็วสักหน่อย
คุณสามารถอัปโหลดให้เสร็จสิ้นได้

95
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
ภาพสำหรับแคมเปญมอร์ริส

96
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
ใช่อย่างแน่นอน ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

97
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
ยอดเยี่ยม.

98
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-อเล็กซ์
-โอ้ รูบี้ คุณดูดีนะ

99
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เดเมียนอยากพบคุณ

100
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
พรุ่งนี้เวลา 9.00 น. ตรง

101
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-ไม่นะ. มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ จริงๆ แล้วตรงกันข้าม

102
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-โปร-- โปรโมชั่นเหรอ?
-อืม-อืม

103
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
เขาจึงชอบการนำเสนอ
ฉันส่งแคมเปญกินเนสส์

104
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่บัญชีของฉัน
และฉันก็ไม่อยากจะก้าวข้ามไป

105
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
แต่ฉันมีความรู้สึก
เขาอาจจะตอบสนองต่อมัน

106
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล

107
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
ว้าว.

108
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ ขอโทษ.
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่มาแค่ 20 ปีเท่านั้น

109
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
และฉันไม่เสียใจที่ได้หยุดงาน
ที่จะเลี้ยงลูกของฉันเลย

110
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
แต่กลับยากนัก
และทุกคนที่ยังเด็กมาก

111
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
ด้วยพลังงานมากมาย

112
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
ดังนั้นฉันแค่รู้สึกภูมิใจในตัวเอง

113
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
และ เอ่อ ฉันรู้สึกตื่นเต้น

114
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
และฉัน…ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันร้องไห้ในที่ทำงาน

115
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
โอเค คุณไม่ควรทำอย่างนั้นโดยเด็ดขาด
ต่อหน้าคนอื่น

116
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-ไม่ ฉันจะไม่.
-ใช่.

117
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-ผักชีฝรั่งเด็ก?
-ใช่.

118
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
สวัสดีคุณแม่

119
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
อะไร แน่นอนว่าฉันไม่ลืม

120
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
สุขสันต์วันเกิด.
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันอยู่บนรถแล้ว

121
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
ใช่ ฉันบินกลับเป็นพิเศษ

122
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
อืม...

123
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
ใช่ ฉันมีของขวัญให้คุณ

124
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
รูบี้ จำสิ่งที่ฉันซื้อให้แม่หน่อยสิ

125
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
คุณเป็นลูกชายที่แย่มาก

126
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-เข้าใจแล้ว. ฉันทำ!
- ไม่ คุณไม่ได้! คุณตายแล้ว!

127
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
- คุณตายแล้ว
- คุณพลาด!

128
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
ลุงเดเมียน!

129
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-สวัสดีเด็กๆ
-ปิ๊ง!

130
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
คุณตายแล้ว

131
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- ชมการเต้นรำของฉัน
-ดูของฉัน

132
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
โอ๊ย

133
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา!

134
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
ใช่แล้ว คุณทำ!

135
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
-คริส!

136
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
ฉันคิดว่าลูกๆ ของคุณต้องการคุณ

137
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
แดดจัด!

138
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
มา.

139
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
- คุณทำอะไรกับเขา?
-แดดจัด. คุณดู...

140
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-ระวัง.
-…มหัศจรรย์.

141
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
บันทึกคำชมเชยจอมปลอม
เพื่อการพิชิตของคุณ

142
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
เฮ้พ่อ

143
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
โอ้! คุณเคย
โดนแสงแดดบ้างแล้วใช่ไหม?

144
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
อย่าดูเหมือนนะ
เขาได้รับแสงแดดบ้าง คริส?

145
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
ไม่เชิง.
ดูเหมือนกับที่เขาทำอยู่เสมอ

146
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
- แม่อยู่ไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?

147
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-ตกลง.
-ช่วยเราด้วย.

148
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-หืม?
-ให้เธอรู้ว่าเราต้องการเบียร์เพิ่ม

149
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-และสำหรับฉัน ดาเมียน เพื่อน
-สวัสดีครับแม่

150
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
โอ้!

151
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
หวานใจ. คุณทำมัน.

152
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-แน่นอน. สุขสันต์วันเกิด.
-โอ้ ขอบคุณ.

153
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
นี่มันดูน่ารักมาก โอ้ขอบคุณ

154
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
คุณดูเศร้า

155
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
- ฉันไม่เศร้า
-โอ้…

156
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- ฉันมีความสุขมากจริงๆ
-คุณหรือไม่?

157
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- ฉันมีข่าวดีมาบอกแม่
-อืม-อืม?

158
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
- เด็กน้อยของคุณ…
- ใช่ไหม?

159
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ซีอีโอคนต่อไปของ Atlas Agency

160
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
โอ้!

161
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
และไม่มีใครแบ่งปันด้วย

162
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
ไม่ ฉันมีแล้ว
มีคนมากมายที่จะแบ่งปันด้วย

163
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
อันที่จริง ฉันแชร์มันกับผู้หญิงหกคน
แค่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

164
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
โอ้คุณเด็กซน

165
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
หกในสุดสัปดาห์?

166
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-ใช่.
- เอาล่ะ เซอร์วิส ได้โปรด

167
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะต้องหมดแรง

168
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-ฉัน.
-คริสโตเฟอร์.

169
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
ซันนี่ แม่ของคุณต้องการให้คุณอยู่ในครัว!

170
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
“กินเนสส์.
ความรักต้องใช้เวลาแต่ก็คุ้มค่า"

171
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
การนำเสนอของคุณ
จริงๆแล้วดีจริงๆ

172
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
ว้าว ขอบคุณนะที่รัก

173
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
ฉันไม่รู้
หากข้าพเจ้าถูกแตะต้องหรือทำให้ขุ่นเคือง

174
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
บางทีเราอาจเฉลิมฉลองได้
โดยการซื้อ iPhone ให้ฉัน

175
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
ไอโฟนเหรอ? ฉันคิดว่าโทรศัพท์ใหม่
เป็นโดเมนของพ่อคุณ

176
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
ก็ใช่ แต่ตอนนี้
เขาใช้เงินทั้งหมดไปกับทีน่า

177
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
ทางด้านทีน่า? เกิดอะไรขึ้นกับรีเบคก้า?

178
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
เธออายุ 30

179
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร
มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

180
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-คุณคิดว่าคุณจะได้สำนักงานใหม่เหรอ?
-ใหม่… ไม่ ไม่

181
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
ไม่ ฉันยังไม่ได้รับสิ่งนั้นเลย
และฉัน... ฉันชอบสถานที่ที่ฉันอยู่ ฉันชอบโต๊ะของฉัน

182
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
เป็นการดีที่จะเป็นศูนย์กลางของสิ่งต่างๆ

183
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
- คุณทำอย่างนั้นเสมอ
-ทำอะไร?

184
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
ทำเหมือนคุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย

185
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
ไม่ ฉันไม่ทำ

186
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
ใช่คุณทำ
คุณต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง

187
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

188
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
แน่นอนคุณทำ

189
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

190
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
ขอบคุณ

191
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
ฉันตื่นเต้น.

192
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
ฉันจะเอาใบเสนอราคานั้นไปให้คุณ ตกลงไหม?
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

193
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
โอ้สวัสดี

194
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
สวัสดี

195
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
หลังจากคุณ.

196
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
โปรด. สุภาพสตรีก่อน.

197
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
คุณชอบการนำเสนอของฉันไหม?

198
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
อืม

199
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-ฉันทำ.
- ฉันดีใจ. ฉันทุ่มเทงานมาก

200
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
ชัดเจน.

201
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
ฉันรอคอยที่จะ
ตำแหน่งภายใต้คุณ

202
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
ตกลง.

203
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

204
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

205
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
และ…หรือถ้าคุณต้องการ…

206
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- ฉันสามารถเป็นผู้นำได้
- เกิดอะไรขึ้นกับการเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา?

207
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
ยินดีต้อนรับสู่แอตลาส

208
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-ขอโทษ?
- เฟลิซิตี้ ในที่สุด เรากลับมาพบกันอีกครั้ง

209
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
คุณคิดถึงฉันไหม?

210
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
ยินดีต้อนรับกลับมานะดาเมียน

211
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
โอ้ เมื่อไหร่เราจะ.
เลิกเล่นตลกไร้สาระนี้ซะ

212
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
แล้วหนีไปด้วยกันเหรอ? หืม?

213
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
- และสูญเสียตำแหน่งของฉันเมื่อ 23 ปีเหรอ?
-มม.

214
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- สถานที่นั้นคงจะโกลาหล
-ก็…

215
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
ฉันเคารพในความทุ่มเทของคุณ
แต่ฉันจะมีคุณสักวันหนึ่ง

216
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-ใช่ ฉันจะ. ฉันจะ.
-โอ้ หยุด ไม่

217
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-ดาเมียน.
-สวัสดี.

218
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
- ฉันเพิ่งได้ยินจากกินเนสส์
-และ?

219
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
กลยุทธ์ของคุณได้ผลอย่างมีเสน่ห์

220
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
นั่นคือลูกชายของฉัน

221
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
- ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด ขอบคุณ
- สวัสดีตอนเช้า เฟลิซิตี้

222
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
เช้าครับท่าน

223
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
อืม การแข่งขัน.

224
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-โอ้ ดูสิ
-เอ่อโอ้

225
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-ขออนุญาต.
-เอ่อ… เอ่อ… เอ่อ… เอ่อ…

226
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda เป็นยังไงบ้างที่คุณตัวเล็กขนาดนี้
แต่คุณก็ยังขวางทางอยู่เสมอ?

227
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
ฉันไม่มีความคิด มันเป็นเรื่องลึกลับครับท่าน

228
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- ย้ายแล้ว
-ครับท่าน.

229
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
คุณรอดพ้นช่วงสุดสัปดาห์แล้วเหรอ?

230
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
อืม สวัสดีตอนเช้า.

231
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
ดีใจที่คุณกลับมา เดเมียน

232
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
รูบี้ คุณกลายเป็นคนโกหกที่ดีไปแล้ว
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

233
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-อเล็กซ์พร้อมสำหรับคุณ
-หืม?

234
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-อเล็กซ์ ฟ็อกซ์
-WHO?

235
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- ผู้หญิงที่คุณเพิ่งเลื่อนตำแหน่ง
- อ่าใช่ แน่นอนส่งเธอเข้ามา

236
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
ขอบคุณ.

237
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
ตอนนี้เราอยู่คนเดียว…

238
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
อา. อเล็กซ์.

239
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
โอ้. ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่าบางที
คุณไม่ได้ตระหนักว่าฉันเป็นใคร

240
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
น่าขัน.

241
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเลือกคุณเองจริงๆเหรอ?

242
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
ยินดีด้วย. ฉันจะได้พบคุณ
ในการประชุมสร้างสรรค์ช่วงเช้า?

243
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-อย่างแน่นอน.
- ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้

244
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
ขอบคุณ

245
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ตีเธอ

246
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
รูบี้ ที่จริงแล้ว
น่ารังเกียจจริงๆ

247
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
เธออายุ 20 ปีเกินไปสำหรับฉัน

248
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
กินเนสส์ต้องการที่จะเพิ่มขึ้น
ส่วนแบ่งการตลาดของผู้หญิง

249
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
ดังนั้นเราจะต้อง
ชื่อผลิตภัณฑ์และแคมเปญใหม่

250
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
และเมื่อพูดถึงผู้หญิงเราก็มีคนใหม่

251
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
นี่คือของเรา
ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์คนใหม่ อเล็กซ์ อืม...

252
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
เอ่อ… เอิ่ม…

253
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
สุนัขจิ้งจอก

254
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
ถูกต้อง.

255
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
และเธอก็จะเป็น
จุดวิ่งบนสนามนี้กับฉัน

256
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
ว้าวขอบคุณ

257
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-ฉันอยากจะบอกว่า--
-ถูกต้อง เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

258
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-ชื่อผลิตภัณฑ์และแนวคิด ไปกันเลย
-กินเนสส์พิ้งค์

259
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-มม.
-กินเนสส์ เฟมม์

260
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
กินเนสส์เกิร์ล.

261
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
รักมัน. ทันที
ผู้หญิงรู้ว่าสิ่งนี้มีไว้สำหรับพวกเขา

262
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
เหนือสิ่งอื่นใดผู้หญิง
แค่อยากจะรู้สึกว่าได้ยินใช่ไหม?

263
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการที่จะได้ยิน

264
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
นั่นคือสิ่งเดียวกัน มันคือสิ่งที่ฉันพูด

265
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-การวิจัยแสดงให้เห็นว่า--
-คุณคิดอย่างไร, ออสติน?

266
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
โอเค มีผู้หญิงคนนี้แล้ว

267
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- ลงตัวอย่างไม่น่าเชื่อ
-อืม-อืม

268
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
เธอกินเนสส์
หยิกหนวดโฟมให้เธอ

269
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
สโลแกน "ไว้หนวดไม่ได้"

270
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
“เอาล่ะ Guinness Girl จับคุณได้แล้ว”

271
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
เพราะสาวๆ ปลูกหนวดไม่ได้
ได้ไหม?

272
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

273
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
พวกเขา... พวกเขาต้องการเรา
เพื่อกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้หญิง ไม่ใช่... ไม่ใช่เด็กผู้หญิง

274
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
- ฉันมีอันหนึ่ง สาวเซนต์พอลลีใช่ไหม?
-จากเบียร์. ชาวเยอรมัน.

275
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Mit der goldenen Globen, ไมน์ ฟูเรอร์

276
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
ไฮล์ ไทเลอร์.

277
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
ดังนั้นเราจึงสร้าง Guinness Girl ของเราเอง

278
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-โอ้.
-แต่เธอร้อนแรงกว่ามาก

279
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
และไม่ใช่ภาษาเยอรมัน

280
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
- และพวกเขาก็ทำออกมา
-ดีแล้ว.

281
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
แล้วเธอกับเอ่อ...
สาวเซนต์พอลลีมีเรื่องทะเลาะกันในผับ

282
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
และนั่นคือกินเนสส์
และโฟม และหนวด และ--

283
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
เราต้องการไหม
ที่จะเชื่อมโยงแอลกอฮอล์กับความรุนแรงใช่ไหม?

284
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
พวกเขากำลังต่อสู้ มันเป็นผิวหนังต่อผิวหนัง
พวกเขากำลังฉีกเสื้อผ้าของกันและกัน--

285
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
- ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน
-และมันคือ--

286
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
เราแน่ใจหรือว่าเราต้องการผูกเน็คไท
แอลกอฮอล์ไปสู่ความรุนแรงใช่ไหม?

287
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
-นั่นฉลาดนะ
-จริงมาก.

288
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-คุณพูดถูก. เรา…นั่นถูกต้อง
-เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว นี่คือหนึ่ง

289
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
ผู้หญิงสองคนเดินเข้าไปในผับ
เรากำลังยิงพวกเขาจากด้านหลัง

290
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
แล้วกล้องก็มา
และเราเปิดเผย

291
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
จริงๆ แล้วเป็นผู้ชายสองคนที่แต่งตัวเป็นผู้หญิง

292
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-และพวกเขากำลังออกเดทกัน
- ไม่ นั่นไม่เหมาะสม อเล็กซ์

293
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
ฉันอยู่ท่ามกลางความคิด

294
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
แต่ก็ดีที่มีคุณอยู่ในห้อง
ฉันซาบซึ้งมาก

295
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
ยังไงซะ พวกพวกนี้ก็ไปที่บาร์

296
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
และพวกเขาก็สั่ง
"ขอกินเนสส์เกิร์ลสองคนหน่อย"

297
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
มันก็เหมือนกับผู้หญิง
แต่เรารู้ว่าพวกเขาเป็นพวกผู้ชาย

298
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
แล้วก็มาถึงแท็ก

299
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"กินเนสส์ เกิร์ล เก่งจังเลย
มันทำให้ผู้ชายอยากเป็นผู้หญิง”

300
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
ฉันรักความคิดนั้น

301
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-โอ้ ดีเลย
-ฉันรักสิ่งนั้น. มัน...

302
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
- มันเป็นสตรีนิยม
- นั่นเป็นมหากาพย์ นั่นเป็นมหากาพย์

303
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
อเล็กซ์ ความคิดเหรอ?

304
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
มัน...

305
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
เหลือเชื่อ

306
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
ขอบคุณ มันเยี่ยมมาก
เพื่อให้คุณอยู่ในห้อง

307
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-เฮ้.
-เฮ้.

308
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
ฉันคิดว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
บนสนามกินเนสส์

309
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
โอ้. ใช่ใช่คุณเป็น

310
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
แค่ต้องการสาวคนใหม่

311
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
เพื่อปกปิดตัวเราเอง
ในมุมมองผู้หญิงใช่ไหม?

312
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-เข้าใจแล้ว? ดีทุกอย่าง.
-ใช่ เข้าใจแล้ว ใช่.

313
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-สวัสดี.
-สวัสดี.

314
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
คุณควรรู้

315
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"มุมมองของผู้หญิง"
เพิ่งได้ยินทั้งหมดนั้น

316
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
ตกลง.

317
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
อย่างฉันเพิ่งได้ยินคุณพูด
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อเรื่องทัศนศาสตร์เท่านั้น

318
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
มม.

319
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
คุณต้องมีอยู่แล้ว
ก็ตระหนักได้ในระดับหนึ่ง มม?

320
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
ไม่ ฉันไม่ทำ เพราะฉันเก่งเรื่องนี้
และฉันสมควรได้รับงานนี้

321
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-และ--
- เวลาของเดือน?

322
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
อะไร คุณพูดอะไร?

323
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
ดูสิ คุณได้รับโปรโมชั่นฟรี
สำหรับการเป็นผู้หญิง

324
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
แค่ยอมรับว่าคุณทำได้ง่ายๆ

325
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
- ขอโทษนะ คุณคิดว่าฉันง่ายเหรอ?
- ง่ายกว่าฉัน.

326
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
ไม่มีใครอยากมี
เป็นชายแท้ที่มีอำนาจอีกต่อไป

327
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
ฉันจะต้องเก่งขึ้น 100 เท่า
กว่าผู้สมัครคนอื่นๆ

328
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
- ดีที่สุดอย่างปฏิเสธไม่ได้
-โอ้ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

329
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-คุณคือ... คุณกำลังจริงจัง
- ใช่แล้ว โลกเปลี่ยนไปแล้ว

330
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
มันดีขึ้นมากสำหรับคุณ
และแย่กว่านั้นมากสำหรับฉัน

331
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
เพราะคุณต้องแกล้งทำเป็น
คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงใช่ไหม?

332
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
นี่ไง คำว่า เอ็ม

333
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
แพะรับบาปไป
สำหรับทุกสิ่งที่ผิดใช่ไหม?

334
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- คุณคิดว่านั่นคือปัญหาเหรอ?
-อืม-อืม

335
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

336
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
กรุณาบอก.

337
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
ปัญหาคือคุณ

338
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
โอ้จริงเหรอ?

339
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
น่าเสียดายสำหรับคุณ
ฉันจะไม่ไปไหน

340
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-อันที่จริง-- เอ่อ...
-เอ่อโอ้

341
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-เคลื่อนไหว.
-เอ่อ

342
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
ที่จริงแล้วไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะวิ่งไปที่นี่

343
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
ดังนั้นหากคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น
บางทีคุณควรจะออกไป

344
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
เอาล่ะ.

345
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
ฉันเลิกแล้ว

346
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
คุณอะไร?

347
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
มีชีวิตที่ยอดเยี่ยม ขอให้โชคดี.

348
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะมี
ชีวิตที่ดี ขอบคุณ

349
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
เพราะว่าฉันเป็นคนดีไม่เหมือนกับคุณ

350
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
ขออภัยคุณไม่สามารถจัดการงานได้

351
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-โอ้พระเจ้า
- อารมณ์ของคุณเข้ามาขวางทาง

352
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
ฉันคือคนที่ให้คุณ
โอกาสอันเหลือเชื่อ

353
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
และคุณก็แค่โยนมันทิ้งไปทั้งหมด

354
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
ฉันมีไอเดียดีๆ บางทีอาจจะเยี่ยมยอดด้วยซ้ำ

355
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
แต่คุณจะไม่ฟัง

356
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
เธอก็รู้ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาระเบิด

357
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
ที่คุณสามารถล้อออกไปเข้าร่วมการประชุมของคุณได้
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณพัฒนาแล้ว

358
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
อย่าเคาะตุ๊กตาเป่าลม
พวกมันมีอายุการใช้งานนานกว่าที่คุณมี

359
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
นี่คือเหตุผลว่าทำไมผู้หญิงไม่ขยับขึ้นไป

360
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
พวกคุณทุกคนอ่อนไหวเกินไป

361
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
มันเรียกว่าความเห็นอกเห็นใจ
คุณควรลองสักครั้ง

362
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-อ้อ ยังไงก็ตาม--
-เฮ้.

363
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
คุณเป็นไฟ--

364
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
เปิดตาของคุณ

365
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
ไปแล้ว. เปิดตาของคุณ

366
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่รัก?

367
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันเพิ่งตีหัวของฉัน ฉันสบายดี.

368
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
คุณทานยาอะไรอยู่หรือเปล่า?

369
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
- ยาเม็ดเหรอ?
- ยาเม็ดเหรอ?

370
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
ผลข้างเคียงอาจรุนแรง
ผู้ชายบางคนรับไม่ได้

371
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
แค่ต้องกลับไปทำงาน

372
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
มันอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า? เราสามารถพาคุณไปได้

373
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
- ไม่ มันอยู่ตรงนั้น ฉันจะไม่เป็นไร
-ตกลง.

374
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับน้ำแข็ง
ใช่ไหม?

375
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
ใช่ ดูแล
ใบหน้าสวยนั่น โอเคไหม?

376
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

377
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
ไม่เคยออกไปจากที่นี่

378
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
ยินดีต้อนรับสู่แอตลาส

379
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
เดเมียน คุณโอเคไหม?
คุณใส่ชุดอะไร?

380
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
ฉันสวมชุดอะไร?
คุณใส่ชุดอะไร?

381
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
โอ้ คุณแต่งตัวเหมือนจินนี่เลย

382
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-นั่นหยาบคาย
-อะไร?

383
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
รอสักครู่. รูบี้ เอาถุงน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อย

384
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
ฉันจะไปรับซักแห้งของคุณด้วยไหม?

385
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
ใช่ถ้ามันพร้อม

386
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่สามารถเดินเข้าไปในห้องทำงานของอเล็กซ์ได้

387
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
ฮ่า คุณเป็นคนตลกอย่างน่าประหลาดใจ
และอย่างที่คุณคงได้ยินมาว่าอเล็กซ์เพิ่งลาออก

388
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
ฉันขอโทษอะไร?

389
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
ฉันทำเหรอ?

390
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
วันนี้เป็นวัน "แต่งตัวเป็นเจ้านาย" หรือเปล่า?

391
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
น่าขบขันมาก

392
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
ไม่ ไม่ Why is everyone in fancy dress?

393
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
คุณมาเพื่อขอโทษ

394
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-ไปข้างหน้า.
-ดาเมียน คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องทำงานของฉัน?

395
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
มม. ไม่ใช่คำขอโทษที่ดีจริงๆ
อย่า… อย่านั่งตรงนั้น

396
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
เดี๋ยวก่อน ทั้งหมดนี้คืออะไร...

397
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
รูบี้ คุณทำอะไรลงไป
กับข้าวของของฉันทั้งหมดเหรอ?

398
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
ขออนุญาต?

399
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
กาแฟ.

400
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
โอ้ เฟร็ด นางฟ้าแคชเมียร์ของฉัน

401
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
เฟร็ด คุณใส่ชุดบ้าอะไรอยู่?

402
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
ที่รัก คุณออกกำลังกายแล้วเหรอ?

403
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
คุณต้องหยุดแกล้งฉัน
ในคาร์ดิแกนเหล่านี้

404
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
คุณไม่รู้เหรอว่านี่คือที่ทำงาน?
I can't afford to be distracted.

405
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
เอาล่ะเฟรด
อย่าปล่อยให้เธอพูดกับคุณแบบนี้

406
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-เพียงพอ.
-เฟร็ด นี่คือ...

407
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-ใช่
-ไม่ ไม่ ไม่ เพียงพอ.

408
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
เอาล่ะ ดาเมียน
ให้คุณกลับไปที่โต๊ะของคุณกันเถอะ

409
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-ไม่ ไม่ นี่คือโต๊ะของฉัน
-ไม่ มันไม่ใช่

410
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
ดาเมียน ได้โปรด

411
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

412
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-อย่าหัวเราะเยาะฉัน.
-ขอโทษ. โปรด.

413
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
ไม่ ไม่ หยุดหัวเราะซะ รูบี้

414
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-พระเจ้า เขาต้องเคาะอันหนึ่งออกไป
-อืม-อืม

415
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

416
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
มันเป็นโปรโมชั่นหรือไม่? ความเครียด
ของการเป็นครีเอทีฟไดเร็กเตอร์ชายคนใหม่?

417
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์ชาย?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-นั่นคือสำนักงานของฉัน เธออยู่ในห้องทำงานของฉัน
-ดาเมียน คุณจะใจเย็นลงไหม?

419
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
เพื่อให้พวกเขามีข้ออ้างที่จะเรียกเราว่าบ้า

420
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
ใครด่าเราว่าบ้า?

421
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- โอ้ผู้หญิง
- ใครสนใจผู้หญิงบ้าง?

422
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
พวกเขาสามารถโกรธได้
คุณเป็น CEO ที่กระหายเลือดของบริษัทนี้!

423
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-นั่นจะทำให้เฟลิซิตี้ประหลาดใจ
-เฟลิซิตี้เป็นพนักงานต้อนรับของเรา!

424
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
ไม่ เดเมียน ได้โปรดอย่า--

425
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
ฉันได้ยินคุณ ใช่.

426
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
เฟลิซิตี้?

427
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
เชี่ยเอ้ย!

428
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-ดาเมียน.
-อะไร?

429
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
พระเยซู ทุกคนสนใจเรื่องนี้ไหม?

430
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
ฮะ? นี่คืออะไร?

431
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
สวัสดีแครอล คุณเป็นอย่างไร?

432
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
เขาเพิ่งจากไปเหรอ?

433
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
แท็กซี่. แท็กซี่.

434
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
ขอโทษนะที่รัก มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วน

435
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
อะไร มอบรอยยิ้มให้เรา

436
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
อะไร

437
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
เกิดอะไรขึ้น?

438
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

439
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
อะไร ใครเป็นคนวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

440
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
อึ.

441
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
เชี่ยเอ้ย

442
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
“แฮร์เรียต พอตเตอร์”?

443
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
“เลดี้ออฟเดอะริงส์”?

444
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
อะไร “ดอนนา กิโฆเต้”?

445
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
โอ้.

446
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
สมเด็จพระสันตะปาปาเบียทริซที่ 3
วันนี้จะเสด็จกลับวาติกัน

447
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
โอ้ นรกชัดๆ

448
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
ผู้ประท้วงชายตะโกนว่า
"สเปิร์มของฉัน ฉันเลือกเอง"

449
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
อะไร

450
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
ฮึ.

451
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
นี่มันแมวบ้าของใครกัน?

452
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
แม่!

453
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
นี่ไงที่รัก

454
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
ลุงเดเมียน!

455
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
หนุ่มๆ คุณย่าและคุณปู่อยู่ที่ไหน?

456
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่า
ฉันกำลังมีอาการทางประสาท

457
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
คุณถักผมของฉันได้ไหม
เหมือนครั้งที่แล้วใช่ไหม?

458
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
ใช่แล้วทำของฉันทีหลัง

459
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
แดดจัด!

460
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
เด็กชายของคุณต้องการคุณ
มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา

461
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
คริส!

462
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
มา!

463
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
สวัสดีเดเมียน คุณสบายดีไหม?

464
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? คุณโอเคไหม?
โอ้เรากำลังทำอะไรอยู่? ตัดผม?

465
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-ใช่.
-ตกลง. คุณมีผมเหมือนพ่อเหรอ?

466
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
พ่อเคยเป็นช่างทำผม

467
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-แม่?
-ดาเมียน.

468
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
คุณดูแตกต่างออกไป คุณเพิ่มน้ำหนักเหรอ?

469
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
อะไร น… ไม่

470
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
มม.

471
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
อะไร… อะไร… เกิดอะไรขึ้น?

472
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
เดเมียน ไปทำตัวให้มีประโยชน์สิ
และช่วยพ่อของคุณออกไปในครัว

473
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
แล้วบอกให้รีบไป.. เรากำลังหิวโหย

474
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-เฮ้ เดเมียน
-หืม?

475
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

476
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
- โอ้ดูสิ โอ้. โอ้.
-โอ้.

477
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-ดูสิ เขาทำไม่ได้
-ไม่นะ!

478
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
ฉันสามารถทำซาลาเปาได้

479
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
ลงคลิปเล็กๆ น้อยๆ ไว้ที่นี่ครับ
คุณชอบอันนี้ไหม?

480
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-ใช่.
-มีคลิปมาครับ.

481
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
นั่นเป็นคลิปที่ดี

482
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
พ่อ?

483
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
เขาอยู่นั่น!

484
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-พ่อ?
-ดาเมียน.

485
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
- คุณใส่ชุดอะไร?
- โอ้ที่รักของฉัน ทันเวลาพอดี.

486
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
มากับฉัน. ฉันทำให้คุณเป็นคนโปรดของคุณแล้ว

487
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
ฉันรู้ว่ามันซน

488
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
มายองเนสโฮมเมด

489
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
พ่อมันไม่ซนนะ
ฉันไม่ชอบมายองเนส

490
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
กรุณาหยุดเพียงแค่นี้.
หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

491
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
และบอกแม่และทุกคนด้วย
เพื่อให้เป็นเรื่องปกติ

492
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
ได้โปรดเถอะพ่อ

493
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-โปรด. โปรด.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่รัก?

494
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
มันคืองานไม่ใช่เหรอ?

495
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
คุณทุ่มเทให้กับงานนั้นมากเกินไป

496
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
- คุณจะไม่มีวันหาภรรยาแบบนั้น
- ฉันไม่ต้องการภรรยา!

497
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
มันเป็นอาชญากรรมขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อให้ฉันอยากพบแม่ของคุณ

498
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
เดินคุณไปตามทางเดินก่อนที่ฉันจะตายเหรอ?

499
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
ทำทำทำทำ…

500
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
โบล็อคส์. ยังอยู่ที่นี่.

501
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
พาฉันกลับไป

502
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
อ่า!

503
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
อ่ามีเพศสัมพันธ์

504
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
พาฉันกลับ!

505
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
โอ๊ย.

506
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
โลกกลับหัวใช่ไหม?

507
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-ดันออก.
- ฉันเข้าใจแล้ว

508
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
ฉันก็คิดถึงโลกแห่งความจริงเหมือนกัน

509
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
ผู้ชายอยู่ด้านบน.

510
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
ทุกคนที่ดูกีฬาชาย
มากกว่าของผู้หญิง

511
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

512
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน คุณเป็นคนใหม่

513
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
คุณมีสัญญาณคลาสสิกทั้งหมด

514
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
ความสับสน การปฏิเสธ ความทุกข์.

515
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
วิ่งพุ่งชนวัตถุแข็งเป็นอันดับแรก

516
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
รอ. คุณมาจากโลกแห่งความจริงเหมือนกันเหรอ?

517
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่าคนบ้า

518
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-เพราะฉันพูดความจริง!
-รอสักครู่.

519
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
ยังไง…คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

520
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-เอ่อ เดือนอะไรคะ?
-กันยายน.

521
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-เก้าปี.
-เก้า…เก้าปีเหรอ?

522
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?

523
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
นับตั้งแต่มาร์คัสถูกส่งกลับ--

524
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
โดนส่งกลับเหรอ? คุณทำอะไร...
หมายความว่าไง โดนส่งคืนเหรอ?

525
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-โอ้ คุณไม่รู้ว่าจะถูกส่งกลับยังไง
-เลขที่. ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

526
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
ตกลง. คุณทำการเปลี่ยนแปลง

527
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
อะไร… นั่นหมายความว่าอย่างไร?

528
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
คุณทำการเปลี่ยนแปลง

529
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
แล้วคุณจะกลายเป็นคนที่รับผิดชอบ

530
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
คนที่รับผิดชอบเหรอ? ฉันจะทำอย่างไร?

531
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
ดังนั้นจากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของคุณ

532
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหน
คุณต้องขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

533
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
แล้วคุณล่ะ กลับไปซะ

534
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
อืม นั่นฟังดูไม่ยากเกินไป

535
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
เพราะขณะนี้
Atlas ดำเนินการโดยพนักงานต้อนรับ

536
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
ควรจะไปถึงจุดสูงสุดได้ง่าย

537
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
ขอบคุณครับ คุณนกพิราบ

538
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
ด้วยความยินดี!

539
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
คุณไม่ใช่แมวของฉัน!

540
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
ฉันไม่ชอบคุณ!

541
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
เฮ้ย! คุณไม่ใช่แมวของฉัน!

542
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
ฉันบอกให้ออกไป!

543
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
หยุดมององคชาตของฉันซะ!

544
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
มันจะไม่ดีเหรอ.
ที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ...

545
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-สวัสดีแม่
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

546
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
-ขอบคุณ.

547
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
หนึ่ง หนึ่ง สอง สอง

548
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-ขวา. สาม สาม สอง สอง
-ลาก่อนแม่

549
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
ลาก่อนที่รัก ขอให้เป็นวันที่ดี.

550
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
หนึ่ง สอง หนึ่ง ก้าว
หนึ่ง สอง หนึ่ง เป็ด หนึ่ง สอง หนึ่ง--

551
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
สอง สาม!

552
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
คุณไล่สุนัขที่นี่เหรอ? หืม?

553
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
ว้าว! ซาอุดีอาระเบีย
คือให้ผู้ชายขับรถได้

554
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
ในการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญและคาดไม่ถึง...

555
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
ขอบคุณโรนัลโด้ ราชินีแห่งซาอุดีอาระเบีย

556
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
ได้ขยายออกไปอย่างเป็นทางการแล้ว
มอบสิทธิพิเศษให้กับผู้ชาย

557
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo เล่นเพลย์ลิสต์ตอนเช้า

558
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
มันจะไม่ดีเหรอ.
ที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ

559
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
แม้จะเป็นเพียงวันเดียว?

560
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
มันจะไม่ดีเหรอ.
ถ้าเราขอตัวออกไปได้ล่ะ?

561
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
มาเร็ว. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

562
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-ขอให้โชคดี!
-อะไร?

563
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-คุณจะต้องการมัน.
-ขอบคุณ.

564
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
เดเมียน.
คุณเป็นอย่างไร? คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

565
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-ใช่ ดีขึ้นมาก ขอบคุณ
-อืม-อืม

566
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
ระหว่างคุณและฉัน
ฉันพร้อมที่จะเข้ายึดครองสถานที่แห่งนี้แล้ว

567
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
ใช่. เอาล่ะ ดาเมียน

568
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
ฟังนะ คุณอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
และแทบจะไม่ได้เป็นครีเอทีฟไดเร็กเตอร์เลย

569
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
อย่าทำอะไรโง่ๆ อืมม?

570
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
ไม่ต้องกังวลเฟร็ด

571
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
มันคือเฟลิซิตี้ เธอรักฉัน.

572
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
เอ่อ ดา-- เดเมียน ตอนนี้เธอยุ่งอยู่

573
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
สวัสดีตอนเช้า เฟลิซิตี้

574
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-อรุณสวัสดิ์ เดวิด
-ดาเมียน.

575
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-ดาเมียน แซคส์
- อ่าใช่

576
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
นี่คือผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ชายคนใหม่ของเรา

577
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-ดีแลน.
-ดาเมียน.

578
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
ฉันอยู่กับเกลนดา คาร์ทไรท์
ประธานคณะกรรมการ Atlas

579
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
เราอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

580
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
คุณต้องการอะไร?

581
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่...

582
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
ฉันแค่อยากจะพาคุณไป
จากทั้งหมดนี้

583
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
พาคุณออกไปหาบ้าง

584
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
สถานที่ที่น่าหลงใหลที่เราสามารถทำได้

585
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
ในขณะที่ออกไปหลายชั่วโมง

586
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
คุณพูดอะไร?

587
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

588
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
ขอโทษที เขาเพิ่งวิ่งผ่านฉันมา
ฉันขอโทษ.

589
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
อืม...

590
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า

591
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
จากหน่วยงานทั้งหมด

592
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
ฉันทำงานหนักที่สุด
ทุ่มเทและสมควรได้รับการส่งเสริม

593
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
นอกจากประชาชนทั้งหมดแล้ว
ที่กำลังทำงานอยู่จริงๆ

594
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
แทนที่จะสิ้นหวัง
พยายามขายตัวเองในออฟฟิศของฉันเหรอ?

595
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
ฉันจะกลับไปทำงาน

596
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
ขอบคุณอีกครั้ง.

597
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
ออก.

598
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
ทำงานทำงานทำงาน แค่รักรักงาน

599
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
ขออภัย เขาเพิ่งบุกผ่านไป

600
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
ผู้ชาย.

601
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

602
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
ผู้ชายกำลังดูรอบเอวของพวกเขา

603
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
กังวลว่าเบียร์กินเนสส์หนึ่งไพน์

604
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
เป็นมื้อมากเกินไป

605
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
ดังนั้น CEO คนใหม่จึงกระตือรือร้นที่จะขยายธุรกิจ

606
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
เข้าสู่ตลาดไวน์

607
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
มีโอกาสครั้งใหญ่ที่นี่

608
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
สำหรับไวน์กินเนสส์

609
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-อเล็กซ์!
-ทำได้ดีมากอเล็กซ์

610
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
ขอบคุณเฟลิซิตี้
มาเริ่มกันเลย เราได้อะไร?

611
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
ฉันก็เลยคิดว่า--

612
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ฉันได้รับมัน.

613
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
- แล้วขวดที่มีรูปร่างเหมือนองคชาตล่ะ?
-โอ้

614
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
มันกล้าได้กล้าเสียและฉันก็ชอบมัน

615
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
ไม่มีผู้ชายคนไหนจะริมฝีปากของพวกเขา
ประมาณขวด--

616
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
รอสักครู่ ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

617
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
ผู้ชายบางครั้ง
เรียกลูกอัณฑะของพวกเขาว่าองุ่น

618
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-จริงหรือ?
-ไม่ พวกเขาไม่--

619
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
- เรามีลูกชายสุดสวยสองคน หุ่นฟิตสุดๆ...
-อืม-อืม อืม

620
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ

621
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
เปลือยเปล่าอยู่ในถังองุ่น

622
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
บดองุ่นด้วยลูกหนู

623
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-น้ำผลไม้รันนี--
- และแก้มก้นเล็กๆ ของพวกเขา

624
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
กำลังบีบพวกเขา

625
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
แต่พวกเขาไม่ได้อ้างถึงมัน
มันไม่ทำงาน

626
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
โอ้ แล้วก็มีชายชราผู้โศกเศร้าคนหนึ่ง
ซึ่งดูเหมือนดาเมียน

627
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-โอ้.
-เก่า?

628
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
และเขาถือเบียร์
เฝ้าดูจากข้างสนาม

629
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-เล่นในถังไม่ได้
-โอ้ เขาเล่นไม่ได้

630
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
"เลือกฉัน เลือกฉัน"

631
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
โอเค แต่--

632
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
โอเค เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าดาเมียนมีบางอย่างจะพูด

633
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-มีอะไรอยากจะพูดบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

634
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
ปัญหาพื้นฐานจริงๆ ก็คือ--

635
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
โอ้พระเจ้า ฉันได้รับมันแล้ว ฉันได้รับแท็กแล้ว

636
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
โอเค เราอยู่ในถังพร้อมกับนางแบบ
จากนั้นเราก็ตัดมาที่ช็อตอันเย้ายวนใจนี้

637
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
องุ่นไร้ตำหนิขนาดมหึมาสองตัว
แขวนอยู่บนเถาวัลย์

638
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-โอ้
-แล้วก็มาถึงป้าย

639
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"กินเนสส์"

640
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
“เรามีองุ่นที่ใหญ่ที่สุด
ในธุรกิจ”

641
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-โอ้! ใช่!
-แต่ผู้ชายไม่พูดถึง--

642
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-ใช่
-ใช่!

643
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
สแลมดังค์!

644
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
ฉันขอจบประโยคของฉันได้ไหม? ฉันได้ไหม--

645
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
ฉันขอจบประโยคได้ไหม

646
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
เดเมียน คุณต้องผ่อนคลาย

647
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
ขอประทานอภัย?

648
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- คุณต้องผ่อนคลาย ใจเย็นๆ
- ฉันไม่จำเป็นต้องผ่อนคลาย

649
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
ฉันต้องการให้คุณทุกคนหยุดรบกวนฉัน

650
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานของฉันได้

651
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
โอเค อย่าใช้อารมณ์

652
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
ฉันไม่-- ฉัน... ฉันไม่มีอารมณ์

653
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
จริงๆ แล้วฉันแค่… ฉันหงุดหงิด

654
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-มม.
-ใช่ เราบอกได้เลยที่รัก

655
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
ฉันหงุดหงิด
ที่ไม่มีใครฟังฉันเลย

656
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
ในนั้นคนๆ เดียว
ที่เข้าใจผู้ชายในห้อง

657
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
จริงๆ แล้วไม่ได้ยินเลยด้วยซ้ำ

658
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
มันไร้สาระ.

659
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
- มันเป็นเวลาของคุณในสัปดาห์หรือไม่?
-อะไร?

660
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าผู้ชายไม่ฉุนเฉียว
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง พวกมันจะโกรธมาก

661
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
แค่เครียด.

662
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
เพศสัมพันธ์ฉัน

663
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
ตอนนี้ต้องดูแลมั้ย?
หรือคุณจะไม่เป็นไร?

664
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
ฉันคิดว่าฉันจะโอเค ขอบคุณ

665
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
ตกลง.

666
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
ดี. นั่นเป็นประสิทธิผลส่วนใหญ่

667
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
ฉันคิดว่าเราสำรวจองุ่น
แล้วเราจะพบกันใหม่พรุ่งนี้

668
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-อืม-อืม
-ดาเมียน?

669
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
ใช่?

670
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
ถ้าคุณจะเป็น
ก่อกวนเหมือนที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้

671
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
เราไม่ต้องการคุณอยู่ในห้อง

672
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนพิเศษ…

673
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
ฉันชอบไอเดียขวดองคชาต

674
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
แต่ฉันมันตัวร้าย...

675
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
ฉันขอโทษ แต่เขาเป็นฝันร้าย

676
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-เขาเป็นผู้ทดลองในการประชุมวันนี้
- เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

677
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
ฉันใช้เวลาครึ่งวัน
ในอึวัว Meninist นี้

678
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
เมื่อวานต้องนั่งดู.
วิดีโอการฝึกอบรมหกชั่วโมง

679
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
เพราะออสตินถามฉัน
ถ้าฉันแพ้ถั่ว

680
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
และฉันก็พูดว่า "ไม่ใช่ของคุณ"

681
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-โอ้พระเจ้า.
-ค่อนข้างถูกต้อง

682
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเรื่องตลกอีกต่อไป

683
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
ฉันกลับบ้านดีกว่า
ฉันจะต้องตัดเอเม็กซ์ออก

684
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
ก่อนที่โจนาธานจะซื้อ
แหวนไก่กุชชี่อีกแล้ว

685
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- คุณจะมาเหรอ?
-ไม่.

686
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
ยัง.

687
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
ยังมีอีกข้อตกลงหนึ่ง
ฉันจำเป็นต้องปิด

688
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
อืม แพ็คเกจสวย.

689
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
ไปทั้งสองอย่างเลย ฉันจะ.

690
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณทั้งคู่ได้ไหม?

691
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-แน่นอน.
-แน่นอน.

692
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
ทุกคนในที่ทำงานพวกเขาปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันมองไม่เห็นเลย

693
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
ฉันหมายความว่าฉันควรได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างไร
ถ้าไม่มีใครฟังสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ?

694
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
คุณต้องการคำตอบที่จริงใจของฉันไหม?

695
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
คุณเป็นน้องสาวของฉัน ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

696
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
ไม่มีใครจะส่งเสริมคุณ
ถ้าคุณไม่ได้เหี้ยมาก

697
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
และชายวัยหมดประจำเดือนวัย 55 ปีเพิ่ง--

698
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
ฉันอายุ 51 ประการแรก

699
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
และประการที่สอง ฉันมันโคตรจะเลวเลย

700
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
จากประสบการณ์ของผม
ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จในธุรกิจ

701
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
ใช้ความพยายามอย่างมากกับรูปลักษณ์ของพวกเขา

702
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
พวกเขาเจ้าบ่าว พวกเขาออกกำลังกาย
พวกเขาแต่งหน้า

703
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม
นั่นคือสิ่งที่จะต้องสังเกต

704
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
ฉันไม่ชอบมันแต่มันเป็นเรื่องจริง

705
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
และถ้าคุณไม่ได้รับความสนใจ
คุณไปไม่ถึงไหนเลย

706
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
คุณเป็นแค่... มนุษย์แมวที่ไม่มีลูกอีกคน

707
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
คุณรู้เกี่ยวกับแมวของฉันได้อย่างไร?

708
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
มันชัดเจน.
มีครบแล้วใช่ไหมคะ?

709
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
ฟังนะ ซันนี่

710
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-ใช่?
- คุณจะช่วยฉันได้ไหม?

711
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

712
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
- สิ่งนี้ใช้งานได้จริงอย่างไร?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

713
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจคือสิ่งนี้

714
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
ดูสิ ถ้าคุณดูไม่ดี

715
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
พวกเขาจะไล่คุณออก
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

716
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-ขวา.
- ถ้าคุณดูดีเกินไป…

717
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
พวกเขาจะให้ความสนใจคุณ
แต่ไม่ได้จริงจังกับคุณ

718
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
ดูสิคุณไม่สามารถเป็นได้
ไม่สวยเกินไปหรือน่าดึงดูดเกินไป

719
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
มันเป็นหน้าต่างเล็กมาก
ที่เรากำลังร่วมงานด้วย

720
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
- นั่นเป็นฝันร้าย
-สวัสดี? สวัสดีเพื่อน.

721
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
คุณมีห้าไหม
แค่ไปวัดเหรอ?

722
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-แน่นอน.
- ลูกสะใภ้ของฉัน

723
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
-18G.

724
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
โอ้ ใจกว้างจังเลย

725
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
โครงลวด.

726
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-อืม-อืม มม.
-หนึ่งชิ้น. หรือวิดพื้น.

727
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
- ตอนนี้คุณอายุ 18B
-ขวา.

728
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
ด้วยการวิดพื้น
เราทำให้คุณดู 20D ได้

729
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- มาวิดพื้นกันดีกว่า
-ใช่?

730
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
เพราะมันดูเหมือน
ลูกกอล์ฟสองสามลูกในถุงเท้าเก่า

731
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
ชุดชั้นในอัณฑะชั้นนำ

732
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
โอ้ ฉันมีพวกนั้นแล้ว สบายมาก

733
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
เอาพวกนี้ไปไว้ข้างหลัง
ดึงสวิตช์เล็กๆ

734
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
พวกเขาจะทำให้ลูกน้อยของคุณบินได้

735
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
น่ารัก.

736
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-คุณต้องการความช่วยเหลือในการนำพวกเขาเข้ามาใช่ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน

737
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับพุงอ้วนใหญ่นั่น

738
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-อะไร?
-Lipo หรือการแกะสลักความถี่สูง

739
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-โอ้.
-นั่น… น่าตื่นเต้นมาก

740
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-กราม
-ไปเถอะเดเมียน

741
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-ฟัน.
-ใช่ มาจัดลำดับความสำคัญของฟันพวกนั้นกันดีกว่า

742
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-แน่นอน.
-กำจัดขนทั้งตัวใช่ไหม?

743
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-โอ้ใช่ ขา.
-ยอดเยี่ยม.

744
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-หน้าอก หน้าท้อง หู
-อย่างแน่นอน.

745
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
และขอฉันแค่...

746
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
โอ้.

747
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
ออสเตรเลียเต็มๆ
มากำจัดพุ่มไม้นั้นกันเถอะ

748
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-ฟังดูดีมาก
-ดี.

749
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
ก่อนจะลืม เรามีข้อตกลงกัน
ฟิลเลอร์อวัยวะเพศชายในเดือนนี้

750
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-โอ้
-โอ้. นั่นจะใช้เวลา 25 ปีกับองคชาตของคุณ

751
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-ฟิลเลอร์อวัยวะเพศชาย?
- เอาน่า เดเมียน

752
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
คุณอายุ 51 ปี นั่นเป็นเรื่องโบราณในยุคองคชาต

753
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
ฉันไม่ได้เติมไก่ของฉัน

754
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
ที่เหลือคุณก็ทำได้

755
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
ติ๊งต๊อง. มีคนกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

756
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง…

757
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
โอ้… เยี่ยมเลย

758
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
เอาล่ะ.

759
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
คุณสามารถบอกได้
โดยวิธีการใช้การเดินของฉัน

760
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
ฉันเป็นผู้ชายของผู้หญิง

761
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
ไม่มีเวลาพูดคุย

762
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
เพลงดังและผู้หญิงอบอุ่น
ฉันถูกเตะไปทั่ว

763
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
ตั้งแต่ฉันเกิดมา
และตอนนี้ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

764
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
และคุณอาจมองไปทางอื่น

765
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
แต่เราสามารถพยายามที่จะเข้าใจ
ผลกระทบของนิวยอร์กไทมส์ต่อมนุษย์

766
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย.
หรือว่าจะเป็นคุณแม่.

767
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
คุณยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่

768
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็ตัวสั่น

769
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
และเราจะมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่

770
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า
มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่...

771
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
มีชีวิตอยู่…

772
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
อืม

773
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
ตรวจสอบคุณออก

774
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
คุณดูรัดรูปมากในชุดนั้น

775
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
คุณเห็นความล้มเหลวในสิ่งนั้นหรือไม่?

776
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ใครก็ได้ช่วยฉันที ใช่…

777
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-คุณล่ะ?
-ว้าว ดาเมียน

778
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
ฉันหมายถึง อย่าโทรหา HR กับฉัน

779
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
แต่ก็ดีที่ได้เห็น
คุณใช้ความพยายาม

780
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
ฉันเพิ่งลุกจากเตียงแบบนี้

781
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
- คุณจะ?
-เลขที่. แก่เกินไป

782
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
มม.

783
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
และฉันได้ปลูกถ่ายเพคให้เธอ

784
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
ฉันจะได้รับบางส่วน
เธอพูดว่า "ไม่ คุณทำไม่ได้"

785
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
แต่ฉันบอกว่า
“มันไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับฉัน”

786
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- คุณดูดีมาก
- ฉันคิดว่าพวกเขาดูดีจริงๆ

787
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-ฉันชอบ… ฉันชอบให้คนอื่นเห็นหัวนมของฉัน
-มม.

788
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
คุณกำลังจะไปทานอาหารกลางวันที่กินเนสส์หรือเปล่า?

789
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-อืม
-โอ้ วันนี้คุณดูดีมากนะดาร์เรน

790
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
เดเมียน.

791
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
ฉันคิดว่าและฉันอาจจะผิดอย่างสิ้นเชิง

792
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
กินเนสส์ได้ซีอีโอชายคนใหม่แล้ว

793
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะมี

794
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
พนักงานชายที่โต๊ะ

795
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
แค่ความคิด

796
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
อาจจะดีสำหรับพวกเขาที่ได้เห็น

797
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
ที่เราชื่นชมในมุมมองของผู้ชาย...

798
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
ฉันขอลิ่มภูเขาน้ำแข็งได้ไหม

799
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
ไม่มีน้ำสลัดบลูชีสและไม่มีเบคอน

800
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
ติดกระดูก ริบอายหายาก

801
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์กับหัวหอม
และทรัฟเฟิลทอด

802
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
ฉันจะกินสลัดผักสด

803
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
สลัดผักสด ทางเลือกที่ดี

804
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-อืม
-ใช่ มันเป็นทางเลือกที่ดี

805
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา...

806
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
อืม

807
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
…ลงมือทำธุรกิจ

808
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
อเล็กซ์มาแล้ว.
ด้วยสำนวนที่ยอดเยี่ยมที่สุด

809
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
ว่าจะหาผู้ชายได้อย่างไร
ตื่นเต้นกับไวน์

810
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-และแผนของเธอ--
- ขอโทษนะ แต่ฉันต้องหยุดคุณ

811
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
เราจะก้าวต่อไป
สู่หน่วยงานใหม่ในอนาคต

812
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
ขออนุญาต?

813
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัวว่า
แต่บริษัทของเรากำลังเข้าสู่ยุคใหม่

814
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
และเราต้องการเอเจนซี่ที่มีประสบการณ์

815
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
ของการมุ่งเน้นไปที่ตลาดชาย

816
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-แฮรี่ ฉันบอกคุณได้เลยในฐานะผู้ชาย--
-คุณไม่ใช่ตัวเลือกแรกของ CEO

817
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
ขออนุญาต?

818
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
ทุกคนรู้จักกินเนสส์
ถูกรุมเร้าด้วยการกล่าวอ้างเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ

819
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
ดังนั้นพวกเขาจึงมอบมันให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อพยายามเปลี่ยนการเล่าเรื่อง

820
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
อเล็กซ์.

821
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
ฉันคิดว่าอเล็กซ์เป็นอะไร
พยายามจะบอกว่านี่คือ--

822
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
คุณพลิกสถานการณ์...

823
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
มันเป็นโชค

824
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
หากเรื่องเลวร้ายดำเนินต่อไป
มันเป็นเพราะคุณไม่มีคุณสมบัติเหมาะสม

825
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
และไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณก็อารมณ์เสียเกินไป
และก้าวร้าวต่องาน

826
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
ข้างนอกนั่นพูดใช่ไหม?

827
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
ถูกต้องแล้ว

828
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
การเป็นผู้ชายมันเหนื่อยนะ

829
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
ไม่มีใครฟังคุณ

830
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
และถ้าคุณกล้าเมื่อไหร่
เพื่อแสดงความคับข้องใจ

831
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
คุณบอกว่าคุณต้องผ่อนคลาย

832
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
วันละกี่ครั้ง
คุณได้ยินวลีนั้นไหม?

833
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-ไม่กี่.
-คุณไม่จำเป็นต้องผ่อนคลายนะแฮร์รี่

834
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
คุณต้องสามารถทำงานของคุณได้

835
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
เมื่อคุณดื่มกินเนสส์
ไม่ใช่ "คุณต้องผ่อนคลาย"

836
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
คุณจะได้ผ่อนคลาย

837
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
คุณรู้อะไรไหม?

838
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
ฉัน...

839
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…รักสิ่งนั้น

840
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
อเล็กซ์ คุณน่าประทับใจจริงๆ

841
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
ฉันชอบสิ่งที่คุณจะพูด
ในการประชุมดอว์สัน

842
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
เดเมียน.

843
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
บางทีเราควรเดทกัน
เพื่อหารือเกี่ยวกับอนาคตของคุณที่ Atlas

844
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
ฉันคิดว่าคุณมีศักยภาพที่ดีสำหรับ...

845
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
การเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ

846
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
ฉันกระตือรือร้นที่จะเติบโตมาก

847
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
มม.

848
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
แล้วคืนนี้ล่ะ? ที่ของฉัน?

849
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
อย่างแน่นอน.

850
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-มม.
-ออสตินจะให้ที่อยู่แก่คุณ

851
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
อืม

852
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
บนซ้ายสี่

853
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-บางส่วน--
-ฉันมีคำถาม.

854
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ
-ดาเมี่ยน อะไรนะ--

855
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
ดังนั้นถ้าเจ้านายของฉันเสนอให้ฉันจริงๆ

856
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
ความก้าวหน้าในอาชีพ
เพื่อแลกกับความโปรดปรานทางเพศเล็กน้อย

857
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
ฉันควรจะทำมันใช่ไหม?

858
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
ไม่ นั่นผิดกฎหมาย

859
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
นั่นคือตัวอักษร
คำจำกัดความของการล่วงละเมิดทางเพศ

860
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
ซันนี่ คุณเก่งที่สุด
โชคดีนะหนุ่มๆ

861
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-นั่นไม่ได้เกิดขึ้น โอเค?
-เอ่อฮะ.

862
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
ขออนุญาต.

863
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
เอ่อฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ข้อเสนอพิเศษในเดือนนี้เกี่ยวกับฟิลเลอร์อวัยวะเพศชาย

864
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
เราทำครับ.

865
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
สวัสดี? เฟลิซิตี้?

866
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
ดาร์วิน.

867
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของฉัน

868
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
คุณดูแค่...

869
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
อร่อย.

870
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
ขอบคุณที่เจอกันช้าไป

871
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
ไม่ว่า CEO ของฉันต้องการอะไรก็ตาม

872
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
ฉันคิดว่าเราควรสอบสวน

873
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของกินเนสส์ของเรา

874
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
อา. แล้วนั่นก็ทำให้เป็นเช่นนี้อย่างแน่นอน
การประชุมทางธุรกิจ

875
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้

876
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมี

877
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
อนาคตที่สดใสของ Atlas

878
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
ฉันหมายความว่าฉันควรทำ

879
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเพราะฉันเป็นผู้ชาย

880
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
คุณได้รับอย่างแน่นอน
ความมั่นใจในการก้าวไปข้างหน้า

881
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
โอ้.

882
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
มม? มม.

883
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

884
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
ขอประทานอภัย?

885
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
คุณเต็มใจทำอะไรอีก

886
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
ที่จะย้ายมาอยู่ในบริษัทนี้เหรอ?

887
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-หืม?
- ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งที่อยู่ในกระเป๋านั้น?

888
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
ตกลง.

889
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-ใส่มัน.
- ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น

890
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
ฉันคิดว่าคุณต้องการมันมากเท่ากับฉัน

891
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
ฉันสามารถทำให้มันง่ายสำหรับคุณที่ Atlas

892
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
หรือยากมาก

893
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
คุณจะเลือกแบบไหน?

894
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
ง่าย.

895
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
คุณช่วยปล่อยลูกของฉันหน่อยได้ไหม?

896
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
ไงล่ะดูดี้?

897
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-สวัสดี
- อืม…

898
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
คุณจะสวมหมวกบนหัวของคุณหรือไม่?

899
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
โอ้แม่ชอบ

900
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
เอาล่ะ ก็แค่เหวี่ยงปืนของคุณไปรอบๆ

901
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
ปิ๊ง ปิ๊ง.

902
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
ฉัน… ฉัน… ฉันหมายถึงปืนทั้งหมดของคุณ

903
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
ดังนั้นคุณหมายถึง...

904
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
มม?

905
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
ตอนนี้พูดกับฉันเหมือนคาวบอย

906
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
และบอกให้ฉันถอดเสื้อผ้าออกให้หมด

907
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- ครับคุณผู้หญิง
-ช่วย.

908
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
ฉันคิดว่าคุณต้องถอดมันออก
เสื้อผ้าเหมือนช้าจริงๆ

909
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
ไม่นะ.

910
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
เพราะฉันมีอาการคันนิ้ว

911
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
โอ้ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

912
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
และฉันก็อยู่บนอานทั้งวัน

913
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
และนั่นทำให้ฉัน
แข็งยิ่งกว่าตากแดด...

914
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
เยี่ยมมาก!

915
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…เสาโทเท็ม
- โอ้ยิ่งกว่านั้น!

916
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-อันที่จริง ผู้คนเรียกฉันว่า Southern Comfort…
-ใช่แล้ว! ใช่!

917
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…เพราะฉันเป็นนักเลียที่ดีจริงๆ

918
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
- รับไหม?
-ใช่!

919
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
ฉันจะพาคุณไปที่ทางผ่าน…

920
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
และสูบคุณให้เต็มไปด้วยสารตะกั่ว

921
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
ปิ๊ง ปิ๊ง.

922
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
คุณสนุกกับมันมากพอหรือยัง
ให้ฉันเลื่อนตำแหน่งแหม่มเหรอ?

923
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
เฟลิซิตี้?

924
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
และด้วยเหตุนี้เราจึงยอมมอบร่างของเธอลงกับพื้น

925
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
ในนามของแม่...

926
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
…และของลูกสาว…

927
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
…และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

928
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-A-ผู้หญิง
-A-ผู้หญิง

929
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

930
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
มันเป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับพวกเราทุกคน

931
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
ไม่ แต่ส่วนใหญ่สำหรับฉัน

932
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
เฟลิซิตี้เป็นหนี้ฉัน

933
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันจะไม่มีวันเล่าให้ฟัง

934
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
เพียงเพื่อให้ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

935
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
และตอนนี้เธอก็ตายแล้ว
และทั้งหมดนี้ก็เปล่าประโยชน์เลย

936
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-หืม?

937
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
หากผู้ชายสามารถนอนหลับไปสู่จุดสูงสุดได้
คงมีพวกเรามากมายอยู่ที่นั่นแล้ว

938
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
แทบทุกคนเลย
ในออฟฟิศนอนกับเฟลิซิตี้

939
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
มม?

940
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
และมันทำให้เราไปไหนไม่ได้

941
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
คุณไม่กล้าพูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในสุดสัปดาห์นี้

942
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
นี่…สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

943
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
การชุมนุม
ที่บ้านในชนบทของ Glenda Cartwright

944
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
เพื่อเป็นเกียรติแก่เฟลิซิตี้

945
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้รับเชิญ

946
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น

947
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
ใช่ คุณฆ่าซีอีโอ

948
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
การแสดงไม่ดี แต่มีซับในสีเงิน

949
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
ตอนนี้พวกเขาต้องการซีอีโอคนใหม่

950
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
ไม่ มันถูกกำหนดไว้แล้ว

951
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
พวกเขาเลือกอเล็กซ์ ฟ็อกซ์

952
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
และพวกเขาไม่เคย
ยังไงก็จะเลือกผู้ชาย

953
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
จริง.

954
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมีที่อยู่อาศัย

955
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
ซึ่งหมายความว่าเราทำได้
ทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

956
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-WHO? "เรา"?
-ใช่.

957
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
คุณ, ฉัน, แพท, จูเลียน, ราโมนา
บางครั้งรอนนี่

958
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน ฉันต้องออกไปจากที่นี่

959
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
โอ้. นั่นเป็นความอัปยศ

960
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
รอ.

961
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
ฉันจะไปบ้านของเกลนดา

962
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- แล้วเกลนดาคือใคร?
- ประธานคณะกรรมการ Atlas

963
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
ฉันจะทำให้เธอประทับใจและเพียงแค่คุณดู

964
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
ฉันจะทิ้งซีอีโอคนใหม่ไว้ที่นั่น

965
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
ฉันรักมัน. แผนเยี่ยมเลย

966
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
เมื่อคุณพูดว่า "คุณดู"...

967
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ…คุณไม่มา

968
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-โอ้.
- และพวกเขาก็ไม่ใช่เช่นกัน

969
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่คุณทำได้

970
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงาน Atlas
ฉันชื่อเดเมียน แซคส์

971
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
ฉันขอโทษ แต่เหตุการณ์นี้เป็น
สำหรับผู้บริหารระดับสูง

972
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
และผู้ช่วยของพวกเขาเท่านั้น

973
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
และฉันกลัวว่าฉันไม่มี
Damien Sachs ในรายการของฉัน

974
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
หลุยส์?

975
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- นั่นคุณอยู่ข้างใต้หรือเปล่า? เป็นคุณหรือเปล่า?
-อืม

976
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
หลุยส์.

977
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
-คุณไม่ควรเป็นพ่อบ้าน

978
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
คุณควรจะวิ่ง
บริษัทชั้นนำอย่างกินเนสส์

979
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- กินเนสส์?
-ใช่.

980
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-ฉัน?
-ใช่.

981
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่ คุณทำได้ หลุยส์

982
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
แต่ผู้หญิงนั้น
พวกเขาทำให้คุณมั่นใจว่าคุณไม่สามารถทำได้

983
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
เกลนดา.

984
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
หลุยส์.

985
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
ถึงเวลาแล้ว

986
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
เพื่อต่อสู้กลับ

987
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-อืม-อืม
-เพื่อพี่น้องหลุยส์

988
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
เพื่อความเป็นพี่น้องกัน

989
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
ก้าวมาทางนี้ คุณแซคส์

990
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
โอ้และให้ฉันเอาสิ่งนั้น

991
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
โอ้ไม่ไม่ มันคือ... อืม.. ดี.

992
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
ในนามของ...

993
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
เอาน่า หลุยส์

994
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
เซอร์ไพรส์!

995
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

996
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
ฉันไม่ได้ตระหนัก
อาหารเย็นคืนนี้เป็นแบบสบาย ๆ

997
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
และฉันคิดว่าฉันมีหน้าอกที่แว็กซ์อย่างดี

998
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
- คุณกำลังพยายามสร้างความประทับใจให้กับใคร?
- คุณรู้แน่ชัดว่าใคร

999
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
และแล้วช่วงเย็นก็ถึง

1000
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
เธอจะเป็น
กินจากฝ่ามือของฉัน

1001
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
เดเมียน คุณไม่สามารถเชื่อได้อย่างสุจริต

1002
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
ว่าคุณอยู่ในความขัดแย้ง
สำหรับตำแหน่งซีอีโอ

1003
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
ทำไมไม่? เพราะว่าฉันเป็นผู้ชายเหรอ?

1004
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
ไม่ เพราะฉันเป็น
ผู้บริหารระดับสูงของ Atlas

1005
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
เฟลิซิตี้ดูแลฉันเรื่องนี้
และเกลนดาก็รักฉัน

1006
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
ตลอดสุดสัปดาห์ถือเป็นพิธีการ

1007
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
งานเป็นของฉัน

1008
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
อะไร

1009
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
คุณกลัว.

1010
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
ขออนุญาต?

1011
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
คุณคิดว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า

1012
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
ฉันคือม้ามืด
ที่คุณไม่ได้คาดหวัง

1013
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
โอ้?

1014
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
คุณไม่รู้ว่าจะจัดการกับฉันอย่างไรใช่ไหม?
และคุณรู้อะไรไหม? คุณควรจะกลัว

1015
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
เพราะว่าฉันเก่งเรื่องนี้มาก

1016
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
ถึงเฟลิซิตี้

1017
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
ถึงเฟลิซิตี้

1018
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
และสำหรับคุณเกลนดา

1019
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
คุณดูงดงามจริงๆ
คุณมีกลิ่นหอมอย่างไม่น่าเชื่อ

1020
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
ลองจินตนาการดูว่าแอตลาส
มีซีอีโอชายคนแรก

1021
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
เครดิตที่คุณจะได้รับ
จากส่วนที่เหลือของอุตสาหกรรม

1022
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
คงจะนับไม่ถ้วน

1023
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคู่แข่งรายต่อไป
ควรเลือกตามความสามารถของพวกเขา...

1024
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…และไม่ใช่แค่เรื่องเพศเท่านั้น

1025
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
ฮ่า! ขอโทษ.

1026
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
นักเปียโนคนนั้นไปอยู่ที่ไหน?

1027
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
ฉันไม่ชอบได้ยินเสียงฟันของตัวเองพูดพล่อยๆ
เมื่อฉันกินพุดดิ้งของฉัน

1028
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
โปรด.

1029
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
อนุญาตฉัน.

1030
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
คำขอใด ๆ ?

1031
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก

1032
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
อืม.

1033
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1034
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
ฉันเป็นแค่ปริญญาตรี

1035
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
ฉันกำลังมองหาพันธมิตร

1036
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
คนที่รู้วิธีขี่

1037
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
โดยไม่ล้มเลยแม้แต่น้อย

1038
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
ถ้าคุณเงี่ยนก็ทำเลย

1039
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
ขี่มันม้าของฉัน

1040
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
อานของฉันรออยู่

1041
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
เข้ามาสิ กระโดดขึ้นไปเลย

1042
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
ถ้าคุณเงี่ยนก็ทำเลย

1043
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
ขี่มันม้าของฉัน

1044
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
อานของฉันรออยู่

1045
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
เข้ามาสิ กระโดดขึ้นไปเลย!

1046
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
ไชโย ใช่!

1047
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
ไชโย

1048
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
ไชโย, ดิเอโก.

1049
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
เอาล่ะ นั่นเป็นมื้อเย็นแล้ว
ขอบคุณทุกคน

1050
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1051
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
ช่างเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1052
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
ฉันมีลูกม้าเมื่อฉันยังเด็ก

1053
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
เธอชื่อบัตเตอร์คัพ

1054
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
โอ้. ช่างวิเศษเหลือเกิน

1055
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
ฟังนะ ฉันจะลงไปที่คลับ

1056
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
สำหรับเครื่องดื่มหลังอาหารเย็น

1057
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

1058
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
ฉัน… ฉัน… ฉันชอบที่จะทำอย่างยิ่ง

1059
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
เช่นเดียวกับฉัน

1060
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
เยี่ยมมาก!

1061
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
ฉันแค่ต้องรู้...

1062
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
ฉันกับเฟลิซิตี้เคยได้รับ
หมดหัวนมของเราที่นี่เลย

1063
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
- ฉันจะคิดถึงเพื่อนเก่าที่ดื่มเหล้า
-เอ่อ..

1064
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
ตอนนี้อเล็กซ์เป็นซีอีโอต้องใช้ความแข็งแกร่ง

1065
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
เฟลิซิตี้จะคอยติดตามฉันเสมอ

1066
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
คำถามคือ ได้ไหม?

1067
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- ฉันรอคอยที่จะท้าทาย
-มหัศจรรย์. เริ่มจากเตกีล่ากันก่อน

1068
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-เดวิด.
-มันคือเดเมียน

1069
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
อะไรก็ตาม.

1070
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
คุณต้องการ
ดอกกุหลาบหรือ prosecco เล็กน้อย?

1071
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
จริงๆ แล้ว ฉันอยากลองยิงดู

1072
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-จริงหรือ?
-มม.

1073
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
น่ารักจุงเบย.

1074
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และมันจะไม่ทำงาน

1075
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1076
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
ล่างขึ้น.

1077
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
อืม

1078
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
ลูกไก่ตัวร้าย ฉันอาจเป็นจินตนาการของคุณก็ได้

1079
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีพลังมหาศาล

1080
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
มันไม่มากเกินไปหรอก
ที่สามารถจัดการกับฉันได้

1081
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
แต่ฉันอาจให้คุณลอง
ออกจากเฮนเนสซี่

1082
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
ทำให้พวกเขาร้องเพลง
ถึงทางนี้เหมือนทำนอง

1083
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
และถ้าผู้หญิงของคุณไม่ถูกต้อง
ฉันได้รับการเยียวยาแล้ว

1084
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
มันไม่มากเกินไปหรอก
ที่สามารถจัดการกับฉันได้

1085
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
ลูกไก่ตัวร้าย ฉันอาจเป็นจินตนาการของคุณก็ได้

1086
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
บอกฉันว่าคุณต้องการมันอย่างไร
สาม สอง หนึ่ง และฉันก็พร้อมแล้ว

1087
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
ฮูดเจี๊ยบ คุณอยู่ในฝากระโปรงหน้า

1088
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
Imma ทุบมันลงบนเสาเหมือน Onyx
ฉันแค่ซื่อสัตย์...

1089
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- เอ้ย, เดวิด.
-ดาเมียน.

1090
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
อะไรก็ตาม. คุณเป็นเกม

1091
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
โอ้. ตกลง.

1092
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
ของฉันในธนาคารในธนาคาร

1093
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น
เจ้านายแบบคุณต้องการเจ้านายแบบฉัน

1094
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
พ่อมาจากถนน
ดังนั้นเขาจึงเคลื่อนไหวเงียบๆ

1095
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
เกลนดา! เกลนดา! เกลนดา! เกลนดา!

1096
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
โอ้.

1097
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว

1098
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
บัตเตอร์คัพ?

1099
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
คุณถือเหล้าของคุณได้ดีสำหรับผู้ชาย

1100
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

1101
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
ฉันมีอวัยวะเพศเหมือนคนอายุ 25 ปี

1102
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
เมื่อไหร่คุณจะคืนมัน?

1103
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
หลุยส์ฉันรักคุณ

1104
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
รักเธอเหมือนกันนะคุณผู้หญิง
แต่แค่…ปล่อย…แค่ไม่ใช่เส้นผม

1105
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
อืม มาเร็ว.

1106
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
และ... และอย่าลืมรองเท้าของมาดามด้วย

1107
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
- ฉันมีพวกเขาแล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
- ฉันรักคุณหลุยส์

1108
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง คุณด้วย.

1109
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
โอเค ตอนนี้เราได้แล้ว
เพื่อพาเธอผ่านประตู

1110
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
ตกลง.

1111
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
โอ๊ย.

1112
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
แนะนำให้เปิดดูก่อน

1113
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
ฉันคิดว่าคุณหักคอเธอ

1114
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
ฉันหักคอเธอแล้ว

1115
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
เขามีเล่ห์เหลี่ยมมากกว่าที่เรารู้

1116
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
ถ้าเขาจะเล่นสกปรก
แล้วฉันจะเล่นโคตรสกปรกเลย

1117
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
ฉันจะทำลายเขา

1118
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
และฉันจะเขียนการนำเสนอสุดเจ๋ง

1119
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
และเขาจะไม่รู้ว่ามีอะไรมากระทบเขา

1120
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
อืม.

1121
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1122
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
ในนามของคณะกรรมการ Atlas

1123
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
ที่ได้กรุณามาร่วมกับเราในวันนี้

1124
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ยินความคิดของคุณ

1125
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
ถึงอนาคตของบริษัทเรา

1126
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
ใครอยากจะเริ่มต้นกับเรา?

1127
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
อเล็กซ์.

1128
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
และเดเมียน

1129
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
ก็…

1130
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
สุภาพบุรุษก่อนอย่างที่พวกเขาพูด

1131
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
มม.

1132
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
ขอบคุณมากเกลนดา

1133
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
เปลี่ยน.

1134
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
ทุกคนกลัวมัน

1135
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
และใครจะตำหนิพวกเขาได้?

1136
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่น่ากลัว

1137
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
มันง่ายกว่ามาก
เพื่อคงไว้ซึ่งเส้นทางอันคุ้นเคย

1138
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
หลีกเลี่ยงความเสี่ยงใดๆ ได้เลย

1139
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
แต่เราก็หลีกเลี่ยงนวัตกรรม...

1140
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…นั่นเป็นพื้นฐานมาก
สู่ความเป็นผู้นำที่แท้จริง

1141
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
ดังนั้นในขณะที่ผู้หญิงที่มีอำนาจบางคนอาจจะชอบ

1142
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
เพื่อให้คนที่อยู่ข้างใต้ถูกรังไหม

1143
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
ไม่สามารถบรรลุถึงศักยภาพของตนได้เต็มที่

1144
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
สตรีผู้รู้แจ้งอื่น ๆ มากขึ้น

1145
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
มีสติปัญญาและความกล้าที่จะพูดว่า

1146
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง"

1147
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
โอ้!

1148
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
โอ้!

1149
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
ผีเสื้อตัวน้อยๆ นี่เอง
เห็นคนฉลาดในเกลนดา

1150
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
ผู้ตระหนักถึงศักยภาพของตนเอง
มักจะถูกซ่อนและล็อคเอาไว้

1151
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
มันแค่ต้องได้รับการปล่อยตัว

1152
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
และ--

1153
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-ขออภัย
-หยาบคาย.

1154
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
ราวกับว่าคุณกำลังพยายามป้องกัน
Glenda จากการได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

1155
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
ไม่ มันเป็นลูกของฉัน และพวกเขารู้ว่าจะไม่โทรมา
เว้นแต่จะเป็นกรณีฉุกเฉิน

1156
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
- ดังนั้น เอ่อ...
-มาเร็ว.

1157
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
- อืม… คุณจะขอโทษฉันไหม?
- คุณทำสิ่งนี้ข้างนอกได้ไหม?

1158
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-แม่.
-พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1159
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
ฉันกำลังเล่นสเก็ตบอร์ดกับแจ็คและมีอา
และฉันก็กัดฟัน

1160
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
พ่อคุณโทรมา.
ทันตแพทย์? ดร.… เอิ่ม… เอ่อ…

1161
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
- เธอชื่ออะไร?
-ชับไต

1162
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-ชับไต
-ชับไต

1163
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
สำนักงานของเธอกล่าวว่า
เธอไม่เห็นฉันจนถึงวันจันทร์

1164
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
แล้วพ่อก็โทรมาแบบว่า
อีกห้าแห่งและไม่มีใครเห็นฉัน

1165
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
ตกลง.

1166
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
เอ่อ...

1167
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1168
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- อืม…
-ฉันสามารถช่วยได้

1169
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
ฉันอยู่ใกล้มาก
กับทันตแพทย์ที่ดีที่สุดในลอนดอน

1170
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
คุณคือ?

1171
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
เธอมีรายชื่อรอหกเดือน

1172
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
แต่ฉันสามารถลองดูได้
ถ้าวันนี้เธอว่าง

1173
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
โอ้ ทำได้ดีมาก ดาเมียน

1174
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
ฉันเชื่อว่าการเชื่อมต่อระหว่างบุคคล

1175
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
มักถูกมองข้าม

1176
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
คุณต้องการอะไร ดิ๊กวิท?

1177
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
จอห์นนี่บอกฉันว่าคุณคือคนนั้น
ผู้ทรงสอนเขาด้วยคำว่า twat

1178
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-และคุณจ่ายเงินให้ทอมมี่เพื่อรับผิด
-ครับคุณหมอ

1179
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
ตลกขบขัน.

1180
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
มีเรื่องฉุกเฉินทางทันตกรรมนิดหน่อยที่นี่
ลูกของเพื่อนร่วมงานฟันบิ่น

1181
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
เราหวังว่าคุณจะได้เห็นพวกเขาในวันนี้

1182
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
เธอสามารถพบชาร์ลีบ่ายนี้

1183
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
- เยี่ยมมาก ดาเมียน
- ทำได้ดีมาก ดาเมียน

1184
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
ชาร์ลี คุณได้ยินไหม?
มีคนที่นี่ที่รู้จักทันตแพทย์

1185
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
บ่ายนี้ใครจะรับคุณได้

1186
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
ดังนั้นฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
แล้วฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1187
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-ขอบคุณครับแม่ ลาก่อน.
- เอาละ ลาก่อน

1188
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อพวกเขา

1189
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
แน่นอน.

1190
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
เราเข้าใจ.

1191
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
และเราจะพยายามอย่างดีที่สุด
ที่จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณอเล็กซ์

1192
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
เดเมียน คุณคงมากับฉันไม่ได้ใช่ไหม?

1193
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
ช่วยอำนวยความสะดวกเรื่องกับทันตแพทย์?

1194
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
ปกติฉันจะไม่ถามว่า

1195
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าสำคัญแค่ไหน
การเชื่อมต่อระหว่างบุคคลนั้นมีไว้สำหรับคุณ

1196
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
รักที่จะ. ฉันจะทำจริงๆ แต่ Glenda เป็นอย่างนั้น
กระตือรือร้นที่จะฟังการนำเสนอของฉันมาก

1197
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-ไร้สาระ ไปช่วย.
-ดังนั้น ไม่สำหรับ--

1198
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
เราจะสบายดีกับคุณบัตเตอร์ฟลาย

1199
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
ฉัน… ฉันจะตั้งชื่อเขาว่ามาร์เชลโล

1200
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
ฉลาดหลักแหลม.

1201
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
ไม่ ไม่ ไม่

1202
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
ถ้าแซงก็กรุณาขับช้าลงหน่อย

1203
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
ไม่ได้อยู่ในรถปอร์เช่ ไม่

1204
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
ดวงตาอยู่บนถนน

1205
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็น CEO ได้อย่างแท้จริงหรือไม่?

1206
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
ใช่ฉันทำ.

1207
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
เพราะฉันคือผู้ชายที่ดีที่สุด...
คนสำหรับงาน

1208
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
ทำไมคุณถึงหัวเราะ? ฉัน.

1209
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
หากกระดานมีลูกบอล
ฉันจะเป็นซีอีโอ

1210
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
“มีลูกไหม”?
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

1211
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
ไม่ มันเป็นวลียอดนิยม

1212
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

1213
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
ฉันคิดว่าอะไร…มันหมายถึงการเป็นผู้ชาย

1214
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
มีลูกให้มีพลัง

1215
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
- เพื่อที่จะแข็งแกร่ง
-ลูกบอล?

1216
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
ใช่แล้วลูกบอล

1217
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
กระสอบที่ละเอียดอ่อน
ที่ห้อยลงมาจากร่างกายของคุณ

1218
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
โดยแตะเพียงเล็กน้อย
ทำให้คุณร้องไห้จนจมดิน?

1219
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
ใช่.

1220
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
โอ้อึ!

1221
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
- คุณคาดหวังอะไร?
-ยางเราแบน.

1222
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- ขอบคุณสำหรับผู้หญิงที่สังหาร
-ใช้ได้. ฉันจะไม่ชน.

1223
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
แน่นอนว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นตอนนี้

1224
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
โอ้พ่อเหี้ย

1225
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
พระเจ้า ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนยางเลย
เพราะแม่สอนฉันตอนเป็นวัยรุ่น

1226
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
เอาล่ะ หายใจเข้า

1227
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนนั้นเหรอ
ละครของใคร… ราชา?

1228
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
ใช่แล้ว และคุณกำลังทำ
เป็นงานที่ดีทีเดียว

1229
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
ตกลง. ระมัดระวังมาก ระมัดระวัง.

1230
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
เปลี่ยนยางได้มั้ยคะ?

1231
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
ไม่ ฉันเป็นผู้ชาย

1232
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
หันหลังกลับไปซะ เอาน่า

1233
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
ไปแล้ว.

1234
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
นั่นคือลูกของคุณเหรอ?

1235
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
ไม่ พ่อของพวกเขา

1236
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
โดยพื้นฐานแล้วพยายามที่จะทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1237
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
โอ้. ฟังดูเหมือนเป็นรางวัลนะ เกิดอะไรขึ้น

1238
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
โอ้ มันเป็นเรื่องราวคลาสสิก เขาเป็นนางแบบ

1239
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-อืม-อืม
- เขาสวย เซ็กซี่ และสนุกสนาน

1240
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
แล้วเขาก็โกหกเรื่องกินยา
และทำให้ฉันล้มลง

1241
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
โดยพื้นฐานแล้วติดอยู่กับฉัน

1242
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-อย่างน้อยคุณก็ยังมีชาร์ลีใช่ไหม?
-ใช่.

1243
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
ใช่แล้ว ชาร์ลีเก่งมาก

1244
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเป็นแม่เลย

1245
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
แต่จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างดี

1246
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
เด็กมันน่ารักจริงๆ

1247
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
ฉันหยุดคิดแล้ว
"มากขึ้น มากขึ้น" ตลอดเวลา

1248
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
มันเป็นการโทรปลุก

1249
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- นั่นเขาอีกแล้วเหรอ?
-อาจจะ.

1250
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
ดู.

1251
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่เคยอยากแต่งงาน

1252
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
มันเป็นสถานการณ์ที่แน่นอนนี้

1253
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
เด็กฟันหัก

1254
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
ขณะที่ฉันอยู่ระหว่างการแข่งขัน

1255
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
เพื่อเป็นซีอีโอ
ต่อผู้สมัครที่เหนือกว่ามาก

1256
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ต่อไป
แต่นี่ไม่ใช่การแข่งขัน

1257
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
โอ้ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

1258
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-เป็นพิธีราชาภิเษก.
-โอ้พระเจ้า. คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1259
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
พวกเขาไม่ต้องการจ้างผู้หญิงเป็นซีอีโอ

1260
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
ฉันจะต้องดีที่สุดอย่างปฏิเสธไม่ได้
เพื่อที่จะได้รับการพิจารณา

1261
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
และโชคดีสำหรับฉันที่เป็นเช่นนั้น

1262
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
อะไร

1263
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
ไม่มีอะไร.

1264
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
มันฟังดูแย่กว่ามาก
มาจากคนอื่น

1265
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

1266
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
มาดูกัน.

1267
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
อ๊อฟ. น่าร๊ากจังเลย

1268
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
- คุณเป็นใคร?
-นั่นคือดาเมียน เขาทำงานให้ฉัน

1269
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- พรุ่งนี้เธอจะทำงานให้ฉัน
-ฮ่าฮ่า.

1270
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
นี่ไม่มีอะไรเลย

1271
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
เราจะจัดการความงามเหล่านี้ให้เรียบร้อย
ทันเวลาอาหารเย็น

1272
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
โอ้. นั่นก็โล่งใจแล้ว

1273
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
แล้วคุณจะกลับมั้ย?

1274
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
บอกตรงๆ มันช้าไป
และเราก็พลาดการประชุมไปแล้ว

1275
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับบ้านในตอนเช้า
ฉันจะรอชาร์ลีแล้วกลับบ้าน

1276
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
ขอบคุณพระเจ้า เอ่อ
เพราะฉันหมดแรงแล้ว

1277
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
ฉันก็กำลังจะกลับบ้านเหมือนกัน

1278
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
และมาดำเนินการต่อ
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ของเราในตอนเช้า

1279
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- กับคุณอยู่หลังพวงมาลัยเหรอ?

1280
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
ฉันจะเอาหลอดไป ขอบคุณ

1281
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-โอ้ ดาเมียน
-ใช่?

1282
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
ขอบคุณ

1283
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
ด้วยความยินดี.

1284
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
เกลนดา ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อสวมเสื้อคลุมเป็นเวลาหลายปี

1285
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
โอ้ เกลนดา!

1286
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
เดเมียน?

1287
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-โอ้ เหี้ย!
-ดาเมียน!

1288
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
ไม่กล้า!

1289
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
เชี่ยเอ้ย!

1290
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
ไอ้สารเลว!

1291
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1292
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1293
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

1294
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
- ฉันนั่งรถไฟ
- คุณขึ้นรถไฟเหรอ?

1295
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
คุณบอกว่าคุณอยู่บ้าน

1296
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
- คุณบอกว่าคุณอยู่บ้าน
- ใช่แล้ว ฉันโกหก

1297
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
ฉันเสียเปรียบอย่างร้ายแรง
และฉันต้องโกงทุกครั้งที่ทำได้

1298
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
นี่ไม่ใช่เกม! นี่คืองาน!

1299
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
และคุณแค่กำลังทำ
ซีอีโอในอนาคตของคุณโกรธมาก

1300
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
แค่ยอมรับมัน

1301
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
- ฉันเก่งกว่าคุณมาก
- อ๋อเหรอ?

1302
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
- ฉันกำลังเตะตูดคุณ
- คุณหวังว่าคุณจะเตะตูดฉัน

1303
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
ฉันจะไม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ก้นอันเหม็นของคุณ

1304
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
โอ้ใช่?

1305
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
อืม มีแบบฟอร์มที่เราต้องกรอก
ที่ Atlas โดยบอกว่าเราทั้งคู่ยินยอม

1306
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
ฉันยินยอม ฉันยินยอม

1307
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
บนหลังของคุณ

1308
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
แล้วคุณอยากจะอยู่ด้านบนไหม?

1309
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
ฉันอยู่ด้านบนเสมอ

1310
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
-โอ้! โอ้ใช่?

1311
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- เพราะฉันก็เหมือนกัน
-โอ้

1312
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
คุณคิดว่า? ไม่อีกต่อไป.

1313
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-โอ้พระเจ้า
-มานี่สิ.

1314
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
ฉันต้องเตือนคุณ

1315
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันอยู่ด้วย
เสียชีวิตจากความยินดี

1316
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
โอ้ใช่? โอ้!

1317
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
ดังนั้นคุณกำลังใช้ชีวิตของคุณ
ในมือของคุณเอง

1318
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
คุณอยากเสี่ยงไหม?

1319
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
ฉันทำ.

1320
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
บางทีเราอาจผลัดกัน

1321
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
อยู่ด้านบน

1322
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
สุภาพสตรีก่อน.

1323
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
โอ้!

1324
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-คุณกำลังทำอะไร?
- อืม…

1325
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1326
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
คุณกำลังแอบออกไปเหรอ?

1327
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
ไม่ ฉันไม่ได้แอบออกไป

1328
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
ฉันจะไม่แอบออกไป
ฉันจะฝากข้อความดีๆ ไว้ให้คุณ

1329
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- ฉันจะเอาอาหารเช้ามาให้คุณ
- ฉันจะสั่งอาหารเช้าให้คุณ

1330
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
ฉันหมายถึงฉันเป็นรองเท้าผ้าใบ

1331
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
คุณตั้งใจจะเป็นคนแอบแฝง

1332
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- คุณรู้ไหมเมื่อคืนสนุกมาก
-มม.

1333
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
มันสนุกจริงๆ มันเป็นเหมือน...

1334
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
มันสนุกจนน่าตกใจ

1335
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
ใช่ มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
นอนกับ เอ่อ... ตัวฉันเอง

1336
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
เดียวกัน.

1337
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
แต่ดูสิ ฉันเคารพคุณมากเกินไป
ไม่ต้องซื่อสัตย์โดยสิ้นเชิง ฉัน...

1338
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
ฉันไม่สนใจอะไรที่จริงจัง

1339
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
โอ้เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่สนใจเรื่องจริงจังน้อยลง

1340
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่สำหรับความสัมพันธ์

1341
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ได้อยู่ในสถานที่สำหรับความสัมพันธ์

1342
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
ไม่ต้องพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

1343
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

1344
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ใครกำลังมองหา

1345
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1346
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
และพวกเขาโชคดีมาก

1347
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
ว้าว!

1348
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
ตอนนี้นั่นเป็นเส้นที่ยอดเยี่ยม

1349
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
ฉันขอโทษอะไร?

1350
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
ก็ฟรีนะ

1351
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
มันเป็นแง่ดี

1352
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
และมันปิดทุกอย่างลงอย่างสมบูรณ์

1353
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
มันเป็นศิลปะ

1354
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
ฉันสามารถขโมยมันได้หรือไม่?

1355
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-แน่นอน.
-ปกติฉันจะให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1356
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ?
-ใช่.

1357
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
เหมือนเอ่อเครื่องแต่งกาย
หรือเทียนราคาแพงเกินไป

1358
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
คุณรู้ไหม เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อความสนุกสนานยามเย็น

1359
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
เอ่อที่นี่

1360
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนี้

1361
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
ว้าว. ปากกา

1362
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

1363
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
ฉันหมายถึงนี่คือ...

1364
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
นี่คือการสนทนาที่ยาวที่สุด
ฉันเคยคุยกับผู้หญิงตอนเช้า

1365
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
ใช่.

1366
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่...

1367
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
แต่คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

1368
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
ถ้าเราอยู่จะทำยังไง?

1369
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
ฉันไม่รู้.
ปกติตอนนี้ฉันอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์

1370
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
คุณบอกฉัน.

1371
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
โอ้.

1372
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- อืม เงียบสักครู่นะ
- อะไรอย่าครางด้วยความยินดี?

1373
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
เกลนดา สวัสดี

1374
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
เข้าใจแล้ว.

1375
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
อืม

1376
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
เราจะพูดในภายหลังวันนี้

1377
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
เราอาจต้องการให้คุณลงนาม

1378
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
แบบฟอร์มยินยอมนั้น

1379
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
เพราะคุณเพิ่งนอน
กับซีอีโอของ Atlas Agency

1380
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
แต่คุณไม่ได้เสนอเลย
ฉันมีห้องนั้นอยู่ในมือของฉัน

1381
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
ฉันประทับใจคุณในสุดสัปดาห์นี้

1382
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-ผมคิดว่าอาจจะมีโอกาส--
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องเป็นเจ้านาย

1383
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
ว้าว.

1384
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบ

1385
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
นั่นไม่ใช่วิธีการส่งเสริมการขาย
มันไม่เกี่ยวกับว่าใครต้องการอะไร

1386
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
มันไม่เกี่ยวกับความรู้สึก มันเกี่ยวกับ
การหาผู้หญิงที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้

1387
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
เป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
ฉันไม่เคยมีโอกาส

1388
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-แน่นอน คุณทำให้มันเกี่ยวกับการเป็นผู้ชาย
-มันเป็นเรื่องของการเป็นผู้ชาย

1389
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
โดนล้างสมองขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1390
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
ฉันเข้าใจว่าคุณผิดหวัง

1391
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
เพราะระบบทั้งหมดนี้เหมาะกับคุณ

1392
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
บริษัทนี้ โลกนี้

1393
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
เป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

1394
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
และคุณถูกแต่งตั้งให้เป็น CEO
เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1395
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
โชคดีสำหรับคุณ

1396
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการ
กับบริษัทอีกต่อไป

1397
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
เพราะการกระทำครั้งแรกของฉันในฐานะ CEO

1398
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
คือการไล่คุณออก

1399
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
ตอนนี้ออกไป

1400
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- ควรจะเป็นคุณนะ เดม
- ครั้งใหญ่

1401
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
อเล็กซ์จะไม่มีวันได้รับการสนับสนุนจากเรา ไม่เคย.

1402
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
ขอบคุณสุภาพบุรุษ ฉันซาบซึ้งมาก

1403
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
เอาล่ะ เรามาเอามันเข้าไปกันเถอะ

1404
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
โอเค

1405
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
มันเป็นการเลียนแบบ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1406
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
รอบตัวฉันมีใบหน้าที่คุ้นเคย

1407
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
สถานที่ที่ทรุดโทรม

1408
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
หน้าโทรม

1409
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
สดใสและสดใสสำหรับการแข่งขันประจำวัน

1410
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
ไม่ไปไหน ไม่ไปไหนทั้งนั้น

1411
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
น้ำตาของพวกเขาคือ
เติมแก้วของพวกเขา

1412
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
ไม่มีการแสดงออกไม่มีการแสดงออก

1413
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
ซ่อนหัวของฉัน
ฉันอยากจะกลบความเศร้าของฉัน

1414
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
ไม่มีพรุ่งนี้…

1415
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
ฉันคิดว่ามันตลกดี…

1416
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
พวกเขารู้ ยังไงก็เถอะ
นกพิราบรู้อยู่เสมอ

1417
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
ความฝันที่ฉันกำลังจะตาย
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1418
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ
ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ...

1419
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
เรารักคุณอเล็กซ์!

1420
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
ซีอีโอ! ซีอีโอ! ซีอีโอ! ซีอีโอ!

1421
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
ซีอีโอ! ซีอีโอ! ซีอีโอ!

1422
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
โลกบ้า

1423
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
และฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ

1424
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ
เมื่อผู้คนวิ่ง...

1425
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
หยุดมัน. คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันทำอะไรบ้าๆกับคุณล่ะ?

1426
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
อย่างจริงจัง.

1427
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
คุณสามารถกระโดดกลับได้เมื่อฉันออกมา

1428
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
สวัสดีคุณแม่

1429
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
สวัสดีสวรรค์ เดเมียน

1430
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1431
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
ฉันถูกไล่ออก

1432
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1433
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
โอ้พระเจ้า

1434
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
คริส! ของพี่เขยของคุณ
เต็มไปด้วยอึ!

1435
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
ฉันเข้าใจแล้ว

1437
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
ผู้หญิงมีหน้าที่รับผิดชอบที่นี่
ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา

1438
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
ความจริงก็คือฉันไม่เคยมีโอกาส

1439
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้แล้ว
พวกเขาทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

1440
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
ทำได้ดีมากที่รัก

1441
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
แย่จัง ขอบคุณพ่อ นั่นหวานนะ

1442
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
เฮ้ เอ่อ ฉันมีเพื่อนของฉันแล้ว
ใครคือ... เขาเป็นทนายความ

1443
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
เขา... เขาไปเรียนคลาสปั่นจักรยานของฉัน

1444
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
เขาจัดการกับกรณีเช่นนี้

1445
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

1446
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
ฉันหมายถึงสิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่ชัดเจน
กระบวนการตรวจสอบการฉ้อโกงสำหรับ CEO

1447
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
ประกอบกับการเลิกจ้างโดยมิชอบ

1448
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
อย่างน้อยเราก็จะได้งานของคุณกลับมา

1449
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
ดี.

1450
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
ฉันต้องเตือนคุณแม้ว่า
สิ่งเหล่านี้อาจดูน่าเกลียดได้

1451
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
คุณมุ่งมั่น

1452
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
เพื่อให้แอตลาสต้องรับผิดชอบ
และทำให้พวกเขาต้องจ่ายเงินเหรอ?

1453
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
อย่างแน่นอน.

1454
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน

1455
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-ขอบคุณ.
- ฉันได้รับแรงบันดาลใจ

1456
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
ตรงนี้แม่นเลย
ทำไมเราถึงพยายามหลีกเลี่ยงการจ้างผู้ชาย

1457
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
เราต้องยืนยัน อเล็กซ์

1458
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
ว่าไม่มีอะไรเลย
ที่พวกเขาอาจจะใช้ต่อสู้กับเราได้

1459
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
ไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสม?

1460
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
เราเคยมีเซ็กส์กันครั้งหนึ่ง

1461
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
โอ้พระเจ้า

1462
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-แต่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
-เมื่อไร?

1463
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
ก่อนที่ฉันจะเอ่อ...

1464
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
เบฟ…ก่อนที่ฉันจะไล่เขาออก

1465
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1466
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
ขออภัย ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นเป็นการตัดสินที่ไม่ดีในส่วนของฉัน

1467
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
การตัดสินที่ไม่ดี?
นี่คือไททานิคแห่งการตัดสินใจที่ไม่ดี

1468
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
เขาพาเราไปที่รังไข่

1469
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
หากเราจะสู้กลับ...
เราต้องการกระสุน

1470
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
มีอะไรที่คุณสังเกตเห็นที่ Atlas หรือไม่

1471
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
ที่เราสามารถนำมาใช้กับอเล็กซ์ได้เหรอ?

1472
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
การโต้ตอบใด ๆ ที่มีลักษณะทางเพศ
กับพนักงานระดับล่าง?

1473
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
บอกพวกเขาสิ ดาเมียน

1474
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-คิดถึงเดเมี่ยน
- บอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

1475
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
ทั้งหมดที่เราต้องการคือตัวอย่างเดียว
พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

1476
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
และมีโอกาสที่ดีที่เราจะสามารถชนะสิ่งนี้ได้

1477
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
และให้คุณติดตั้งเป็น CEO

1478
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-บอกพวกเขา.
- คุณคิดอะไรออกบ้างไหม?

1479
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
เดเมียน เราต้องบอกมัน

1480
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-มีอะไรหรือเปล่า?
- บอกพวกเขาเกี่ยวกับความลับ

1481
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
เราเสียลูกค้ารายใหญ่ไปหนึ่งรายแล้ว

1482
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
และคำพูดยังมีอีกมากมายระหว่างทาง

1483
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
เกลนดา โปรดอย่ากังวล
เกี่ยวกับลูกค้า ฉันสามารถจัดการกับพวกเขาได้

1484
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
จุดสว่างประการหนึ่งก็คือ ด้วยเหตุผลบางประการ

1485
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
ทีมของพวกเขายังไม่ได้หยิบยกข้อเท็จจริงขึ้นมา
ว่าอเล็กซ์นอนกับดาเมียน

1486
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

1487
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-ไม่มีคำพูด.
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1488
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
ไม่มีความคิด

1489
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
ตรงไปตรงมามันไม่สมเหตุสมผล

1490
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- ไม่มีอะไรจะทำเหรอ?
- มันเป็นความท้าทาย

1491
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
สาธารณชนชื่นชอบเรื่องราวที่ตกอับ

1492
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-อเล็กซ์?
-ใช่?

1493
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
แต่ฉันแน่ใจว่า ในฐานะซีอีโอ

1494
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
คุณมีสิ่งอื่น
คุณต้องทำตอนนี้

1495
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
ฉันทำ.

1496
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
ขอบคุณ

1497
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
เอาล่ะ

1498
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
ถึงเวลาที่จะทำการเปลี่ยนแปลง

1499
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-อเล็กซ์?
-ดาเมียน.

1500
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1501
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- เราไม่ควรจะมีการติดต่อใดๆ
-ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาว่าเรามีเพศสัมพันธ์?

1502
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
ฉันไม่รู้.

1503
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
มันจะทำให้คดีของคุณกลายเป็นสแลมดังค์
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

1504
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
โอ้ขอโทษ ใช่แล้ว ฉันต้องรับสิ่งนี้

1505
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
เกลนดา. สวัสดี.

1506
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
ใช่.

1507
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
ฉันเข้าใจ.

1508
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
อืม

1509
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
ขอบคุณ

1510
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
ทุกอย่างโอเคไหม?

1511
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
คุณเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นซีอีโอ

1512
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-เย็น!
-ว้าว!

1513
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
ซีอีโอ?

1514
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
ใช้ได้. ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

1515
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
ฉันคิดว่า. เห็นได้ชัดว่ามันซับซ้อน

1516
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
ฉันจะต้องคุ้นเคยกับคุณ
เป็นผู้รับผิดชอบ

1517
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
คนที่รับผิดชอบเหรอ?

1518
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
นั่นหมายความว่า...

1519
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่พร้อมจะกลับ

1520
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
รอ! เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่พร้อมที่จะกลับไป!

1521
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-โปรด! ไม่ อเล็กซ์ อย่าจากไป
-ดาเมียน เกิดอะไรขึ้น?

1522
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
กรุณาอยู่!

1523
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
คุณได้ยินฉันไหม?

1524
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-คุณชื่ออะไร?
-อเล็กซ์?

1525
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
อเล็กซ์? เพื่อน ลงจากทางเท้าเถอะ

1526
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ
ทำ-ทำ-ทำ-ทำ,ทำ-ทำ,ทำ-ทำ...

1527
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
อเล็กซ์?

1528
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ
ทำ-ทำ-ทำ-ทำ,ทำ-ทำ,ทำ-ทำ...

1529
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
โอ้พระเจ้า.

1530
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
ฉันกลับมาแล้ว

1531
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
ยินดีต้อนรับสู่แอตลาส

1532
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
เฟลิซิตี้?

1533
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-คุณยังมีชีวิตอยู่.
- แน่นอนฉันเป็น

1534
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ฉันอยู่ที่นี่เสมอ 23 ปี

1535
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-โอ้.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? โอ้ที่รัก

1536
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
เจ้าสัตว์สกปรก

1537
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
อะไร ใช่ไหม… คุณสบายดีไหม เดเมียน?

1538
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
คุณดูซีดเซียว
คุณอยากให้ฉันเอาชาให้คุณสักถ้วยไหม?

1539
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-อเล็กซ์ อเล็กซ์?
-โอ้ที่รัก เขาไปแล้ว.

1540
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
อเล็กซ์?

1541
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-ทับทิม? ทับทิม?
-อืม-อืม?

1542
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
- อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
- เธอเพิ่งเลิกดังมากไม่ใช่เหรอ?

1543
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
โอ้ ฉันมันไอ้นี่!

1544
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
ไม่ คุณไม่ได้

1545
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

1546
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
คุณเป็นผู้ช่วยของฉันมานานเกินไปแล้ว

1547
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
- คุณต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
-ดาเมียน คุณอยู่สูงหรือเปล่า?

1548
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะแนะนำให้คุณ

1549
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของผู้บริหารระดับสูง

1550
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
คุณสมควรได้รับมัน

1551
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-ตกลง.
-แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

1552
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
ฉันต้องการที่อยู่ของอเล็กซ์
ตอนนี้. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ได้โปรด

1553
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาให้คุณตอนนี้

1554
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
เดเมียน. เดเมียน.

1555
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
ชอบแคมเปญกินเนสส์ใหม่

1556
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
เชือกฉันเมื่อคุณมา
เพื่อออดิชั่นสาวๆ ใช่ไหม?

1557
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1558
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
คุณควรละอายใจตัวเอง

1559
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-เข้าใจแล้ว?
-อืม-อืม

1560
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
ขอบคุณ

1561
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
เดเมียน เกิดอะไรขึ้น?

1562
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ฉันโตแล้ว เฟร็ด

1563
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
บางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน

1564
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
ทุกคน.

1565
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการเป็นไอ้ตูดขนาดนั้น

1566
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
ฉันจะพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

1567
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
ฉันสัญญา.

1568
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-และเกลนดา...
-เอ่อโอ้

1569
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
-เฮ้?

1570
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
แต่คุณฉลาดเกินไป

1571
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
เพื่อเป็นคนทำความสะอาด

1572
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
นอกจากนี้คุณยังสามารถดื่มเครื่องดื่มจากผู้ชายคนใดก็ได้ที่ยังมีชีวิตอยู่

1573
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

1574
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
โอ้.

1575
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
ชัดเจนเรื่องยาเสพติดในที่ทำงาน

1576
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
- ขอโทษที นั่นเป็นของคุณเหรอ?
-โอ้. ใช่แล้ว ขอบคุณ

1577
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
ด้วยความยินดี.

1578
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
โอ้แมวของฉัน

1579
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
ยินดีที่ได้พบคุณ

1580
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
ชาร์ลี. ขอบคุณพระเจ้า

1581
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
คุณแม่อยู่หรือเปล่า?

1582
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
คุณเป็นใคร? คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1583
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
ฉันชื่อดาเมียน

1584
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
เดเมียนจากที่ทำงานเหรอ?

1585
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-ใช่. ใช่.
- คนที่เพิ่งไล่แม่ฉันออกเหรอ?

1586
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
- ในทางเทคนิคแล้ว เธอลาออก
-แน่นอน.

1587
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
ไม่ อย่าปิด d-- อเล็กซ์เหรอ?

1588
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
อเล็กซ์?

1589
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-โอ้ หงุดหงิด
-อเล็กซ์

1590
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่แอตลาส

1591
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-ขอโทษ?
- คุณไม่สามารถเลิกได้

1592
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
ฉันต้องการคุณ. เราต้องการคุณ

1593
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
แอตลาสต้องการคุณ

1594
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
กรุณาออก. ออกจาก.

1595
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
ฟังนะ ฉันอ่าน
การนำเสนอของคุณกินเนสส์ มันยอดเยี่ยมมาก

1596
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
มัน... มันสร้างสรรค์และเป็นต้นฉบับ

1597
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
และสำเนาก็เรียบง่ายและสง่างาม

1598
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"ความรักต้องใช้เวลา แต่มันก็คุ้มค่า"

1599
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
ทำไมเช้านี้คุณไม่รู้สึกแบบนี้?

1600
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
เพราะว่าฉันเป็นไอ้สารเลวโดยสมบูรณ์

1601
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
ฉันไม่ได้อ่านมัน ฉันโกหกคุณ.

1602
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
แต่ตอนนี้ฉันมีแล้ว และมันก็ทำให้ฉันมั่นใจ

1603
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
ว่าเราจะโชคดีมาก
ให้คุณดำเนินการแคมเปญที่ Atlas

1604
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
คุณไม่เคารพฉัน

1605
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
คุณดูถูกฉัน

1606
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
และคุณก็บอกผมตรงๆ
ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทัศนศาสตร์เท่านั้น

1607
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
ฉันขอโทษ.

1608
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
คุณไม่เคยจริงจังกับฉันเลย
และคุณทำให้ฉันรู้สึกมองไม่เห็น

1609
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
ฉันแย่มากและฉันคิดผิด

1610
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
และอเล็กซ์ ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

1611
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
เพียงแค่บอกฉัน

1612
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
สิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อโน้มน้าวให้คุณกลับมา

1613
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
ฉันอยากให้ออสตินรู้
ว่าฉันจะเป็นคนดำเนินการแคมเปญ

1614
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
เสร็จแล้ว.

1615
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
และฉันต้องการเงินเดือนเท่าเดิม
ในฐานะครีเอทีฟไดเร็กเตอร์ชาย

1616
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
อย่างแน่นอน.

1617
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
- และฉันต้องการสำนักงาน
-ดี.

1618
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
อันที่จริง ฉันต้องการสำนักงานของคุณ

1619
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
ปัญหาเดียวคือฉันอยู่ในออฟฟิศ

1620
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-ขวา. มาเร็ว.
-เอาล่ะ ก็ได้ คุณสามารถมีมันได้

1621
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
คุณ... คุณสมควรได้รับมัน

1622
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
ในช่วงสามชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

1623
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
ฉัน… ฉันปวดหัว

1624
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
แล้วพอฉันตื่น…

1625
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
- ฉันแค่อยากจะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น
- คุณตีหัวของคุณ?

1626
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
ตอนนี้คุณถูกกระทบกระเทือนใช่ไหม?
ฉันหมายถึงคุณ...

1627
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
คุณจะจำได้ไหม
พรุ่งนี้มีสิ่งนี้ไหม?

1628
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเขียนมันลงไป

1629
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
มันคืออะไร?

1630
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
แค่ประมาณ...

1631
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
เดจาวู...เดจาวู

1632
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
เรากลับไปที่ออฟฟิศได้ไหม
และทำให้มันเป็นทางการเหรอ?

1633
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
อืม...

1634
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
ได้โปรด. ไปหามัน
ฉันจะไปเล่นสเก็ตต่อไป

1635
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
ว้าว ว้าว ว้าว
โปรดระวังฟันของคุณในสิ่งนั้นด้วย

1636
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-อะไร?
-แค่ระวังตัวจริงๆ โอเคไหม?

1637
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
แน่นอน.

1638
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
แค่…

1639
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
ฉันกำลังนำคทามา

1640
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
ใช่ นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
มันน่าสนับสนุนจริงๆ

1641
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
สุภาพสตรีก่อน.

1642
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
ไม่ ได้โปรด

1643
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
หลังจากคุณ.

1644
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่เคยจะได้รับสิทธินี้

1645
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

1646
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
ดังนั้นเราจึงมีมัน

1647
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
นั่นคือเรื่องราวของเรา

1648
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
และสิ่งที่สวยงามก็คือ

1649
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
เดเมียนไม่เพียงแต่ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับเท่านั้น

1650
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
อเล็กซ์ก็เช่นกัน

1651
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
เงียบไปเลยลูก

1652
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
และอย่าร้องไห้นะ

1653
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
คนของคุณอาจจะเข้าใจคุณ

1654
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
โดยและโดย

1655
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
เพียงแค่ก้าวต่อไป

1656
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
ไปสู่จุดหมายปลายทางของคุณ

1657
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
แม้ว่าคุณอาจจะพบเป็นครั้งคราว

1658
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
ภาวะแทรกซ้อน...

1659
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
และบางที แค่อาจจะ

1660
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1661
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
ไม่เป็นไรเรื่องทั้งหมดนั้น
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1662
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เฟรด

1663
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา

1664
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
ไม่เอาอะไรให้น้อยเลย

1665
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
ยิ่งกว่าสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด

1666
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
อย่าฟังข่าวลือที่คนพูดกัน

1667
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
เพราะคุณสามารถผ่านการทดสอบได้

1668
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
เพียงแค่ก้าวต่อไป

1669
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
คุณจะพบความสงบสุข

1670
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
สู่ยอดมนุษย์ผู้งดงาม

1671
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
ที่ไหนมีแบบเดียว.

1672
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
เงียบไปเลยลูก

1673
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
และอย่าร้องไห้นะ

1674
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
คนของคุณอาจจะเข้าใจคุณ

1675
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
โดยและโดย

1676
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
ก้าวต่อไป

1677
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
และปรารถนาต่อไป

1678
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
จำความฝันของคุณ
เป็นโครงการเดียวของคุณ

1679
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
ดังนั้นให้ผลักดันต่อไป

1680
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
กัดริมฝีปากของคุณ

1681
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
และพาไปเที่ยว

1682
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
แม้ว่าข้างหน้าอาจมีถนนเปียกก็ตาม

1683
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
และคุณไม่สามารถลื่นล้มได้

1684
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
เพียงแค่ก้าวต่อไป

1685
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
สู่วันที่ยิ่งใหญ่กว่า

1686
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
ด้วยศรัทธาเพียงเล็กน้อย
คุณสามารถใส่ใจมันได้

1687
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
คุณทำได้แน่นอน